1 00:00:11,711 --> 00:00:16,683 ♪ এখানে আমি আবার, একই পুরানো অবস্থা ♪ 2 00:00:16,716 --> 00:00:20,286 ♪ রাত নামার জন্য অপেক্ষা করছি ♪ 3 00:00:22,489 --> 00:00:26,693 ♪ আমার অনুপ্রেরণার প্রয়োজন হলে আপনার কাছে আসব ♪ 4 00:00:26,726 --> 00:00:30,764 ♪ ওহ, ভালবাসা, মিষ্টি ভালবাসা 5 00:00:32,432 --> 00:00:36,336 ♪ ভালবাসা, মিষ্টি ভালবাসা 6 00:00:38,671 --> 00:00:44,110 ♪ আমি অপারেটরকে বলেছি ঘন্টার মতো মনে হচ্ছে ♪ 7 00:00:44,144 --> 00:00:49,449 ♪ আমি আপনার কল আসার অপেক্ষায় ছিলাম ♪ 8 00:00:49,482 --> 00:00:53,753 ♪ আমার অনুপ্রেরণার প্রয়োজন হলে আপনার সাথে কথা বলি ♪ 9 00:00:53,787 --> 00:00:57,824 ♪ ওহ, ভালবাসা, মিষ্টি ভালবাসা 10 00:00:59,726 --> 00:01:03,329 ♪ ভালবাসা, মিষ্টি ভালবাসা 11 00:01:05,765 --> 00:01:09,369 ♪ আমি চলে যাওয়ার পর থেকে এখন প্রতিদিনই ♪ 12 00:01:11,171 --> 00:01:14,541 ♪ জিনিসগুলি একই রকম হয়নি ♪৷ 13 00:01:16,676 --> 00:01:20,413 ♪ একমাত্র জিনিস যা আমাকে ♪ ধরে রাখে 14 00:01:20,447 --> 00:01:23,450 ♪ তোমার ভালোবাসা 15 00:01:23,483 --> 00:01:25,251 ♪ মিষ্টি প্রেম 16 00:01:26,820 --> 00:01:30,457 ♪ ভালবাসা, মিষ্টি ভালবাসা 17 00:01:54,681 --> 00:01:57,750 ♪ আমি শীঘ্রই সেখানে আসব... ♪ 18 00:01:57,784 --> 00:02:00,286 (পুলিশ সাইরেন কাঁদছে) 19 00:02:16,703 --> 00:02:19,739 (গাড়ির টায়ার চিৎকার) 20 00:02:19,772 --> 00:02:23,343 - (গাড়ির দরজা খোলে) - (পুরুষরা স্থানীয় ভাষায় কথা বলছে) 21 00:02:29,482 --> 00:02:31,684 (রাশিয়ান উচ্চারণ) কমরেড ডাব্রোভস্কি। 22 00:02:31,718 --> 00:02:34,854 আপনার ব্যাগ প্যাক করুন. আপনার আদেশ এসে গেছে. 23 00:02:34,888 --> 00:02:37,957 (ডোরবেল বাজছে) 24 00:02:37,991 --> 00:02:41,628 ♪ 'কারণ আজ রাতের জন্য তোমার কাছে আছে ♪ 25 00:02:41,661 --> 00:02:43,396 ♪ গভীর দীর্ঘশ্বাস নাও... 26 00:02:43,429 --> 00:02:46,366 এটা ঘটেছে, ড. রিলি. 27 00:02:46,399 --> 00:02:48,368 সে কে? 28 00:02:48,401 --> 00:02:50,370 তারা ব্যাংকে অনুপ্রবেশের জন্য এজেন্ট পাঠাচ্ছে। 29 00:02:50,403 --> 00:02:52,839 এটি পড়ুন এবং এক ঘন্টার মধ্যে আমার অফিসে রিপোর্ট করুন। 30 00:02:55,575 --> 00:02:58,545 ♪ ...আগুন নিয়ে খেলছি 31 00:02:58,578 --> 00:03:01,781 ♪ নাকি তুমি এমন একজন দেবদূত? ♪ 32 00:03:01,814 --> 00:03:05,285 ♪ বিপদ আপনার পাশ দিয়ে যেতে দিন ♪ 33 00:03:05,318 --> 00:03:08,922 ♪ কখনও কখনও জীবন ন্যায্য হয় না ♪ 34 00:03:08,955 --> 00:03:11,758 - ♪ এবং কখনও কখনও এটি যাদুকর... ♪ - ( আঙ্গুল ছিঁড়ে) 35 00:03:12,892 --> 00:03:13,993 পদার্থবিদ। 36 00:03:15,662 --> 00:03:18,464 স্টেটসম্যান উদ্ভাবক। 37 00:03:19,666 --> 00:03:22,969 শিল্পী। সঙ্গীতজ্ঞ। 38 00:03:23,002 --> 00:03:26,406 এই পুরুষদের প্রতিভা একটি ক্রস অধ্যায় প্রতিনিধিত্ব 39 00:03:26,439 --> 00:03:28,374 এই শতাব্দীতে অসম, 40 00:03:28,408 --> 00:03:32,645 আমাদের প্রিয় দেশে এখনও অদৃশ্য মস্তিষ্কের ক্ষমতার একটি গুণ। 41 00:03:32,679 --> 00:03:34,814 চিকিৎসা গবেষণায় আমরা পিছিয়ে আছি, 42 00:03:34,847 --> 00:03:36,950 স্পেস রেস, নিউক্লিয়ার রেস। 43 00:03:36,983 --> 00:03:38,384 আমরা সমস্যায় আছি। 44 00:03:38,418 --> 00:03:40,653 আমাদের নবনিযুক্ত 30-বছরের পরিকল্পনা 45 00:03:40,687 --> 00:03:44,524 এই সমস্ত ক্ষেত্রে আমাদের মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে ছাড়িয়ে যাওয়ার আহ্বান জানায়৷ 46 00:03:44,557 --> 00:03:48,661 এটি করার জন্য, আমাদের নিজস্ব প্রতিভা বিকাশ করতে হবে। 47 00:03:48,695 --> 00:03:51,864 আমেরিকা-- আমাদের একমাত্র ভরসা। 48 00:03:51,898 --> 00:03:54,400 আমরা আপনার জন্য অনেক টাকা খরচ করেছি, ডঃ রিলি। 49 00:03:54,434 --> 00:03:57,837 - আমরা ফলাফল আশা করি। - ওয়েল, আপনি আমার উপর নির্ভর করতে পারেন, মিস্টার ব্রক. 50 00:03:57,870 --> 00:04:00,073 আমি সেই সরকারি অনুদান চাই। 51 00:04:00,106 --> 00:04:01,908 আপনি জানেন, এটা লজ্জাজনক যে আমাদের দেশ জানবে না 52 00:04:01,941 --> 00:04:03,977 আমি তাদের জন্য যে ত্যাগ স্বীকার করছি। 53 00:04:04,010 --> 00:04:05,979 কিন্তু আপনি জানেন এটা সত্যিই কোন ব্যাপার না. 54 00:04:06,012 --> 00:04:07,513 সর্বোপরি, আমার কাজ শেষ হলে, 55 00:04:07,547 --> 00:04:09,415 আমার নাম সারা বিশ্বে পরিচিত হবে। 56 00:04:09,449 --> 00:04:11,751 - আমি ততক্ষণ অপেক্ষা করতে পারি। - আমি আপনাকে সতর্ক করি, ড. রিলি, 57 00:04:11,784 --> 00:04:14,454 আপনার অহংকারী মনোভাব এই মিশনে একটি ভূমিকা পালন করে না। 58 00:04:14,487 --> 00:04:16,556 শুধু বাদ দিন। যদি তুমি সফল না হও, 59 00:04:16,589 --> 00:04:17,890 আপনি কিছু পডঙ্কে নিজেকে খুঁজে পাবেন 60 00:04:17,924 --> 00:04:19,492 মুরগির উপর ঔষধ অনুশীলন করা। 61 00:04:19,525 --> 00:04:22,528 হুভার জেনারেল হাসপাতাল। 62 00:04:22,562 --> 00:04:24,797 এই দেয়ালের আড়ালে কোথাও 63 00:04:24,831 --> 00:04:27,500 বিশ্বের শীর্ষস্থানীয় শুক্রাণু ব্যাংক। 64 00:04:27,533 --> 00:04:30,036 এই সব বছরের জন্য হিমায়িত 65 00:04:30,069 --> 00:04:33,640 পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ মনের বীর্য। 66 00:04:33,673 --> 00:04:36,609 আপনার মিশন, কমরেড "ডাসব্রোস্কি," 67 00:04:36,643 --> 00:04:39,112 যে শুক্রাণু চুরি করা হয়. 68 00:04:39,145 --> 00:04:42,448 - খুব খারাপ সে তাদের একজন। - হ্যাঁ, অবশ্যই লজ্জার বিষয়। 69 00:04:42,482 --> 00:04:44,817 আমি তাকে ডিব্রিফ করতে চাই। (হাসি) 70 00:04:44,851 --> 00:04:47,587 যা করতে হয় তাই করুন, ডঃ রেলি, কিন্তু মনে রাখবেন, 71 00:04:47,620 --> 00:04:49,922 তাকে রং হাতে ধরা যেতে হবে। 72 00:04:49,956 --> 00:04:51,991 এটাই একমাত্র উপায় যে আমরা তাকে দোষী সাব্যস্ত করতে পারি। 73 00:04:52,025 --> 00:04:54,360 এই তোমার ছদ্মবেশ হবে. 74 00:04:54,394 --> 00:04:57,630 আপনি আমেরিকায় নার্স এলিস স্মিথ নামে পরিচিত হবেন। 75 00:04:57,664 --> 00:05:01,534 আপনি এই অত্যাধুনিক ট্রান্সমিটার/রিসিভার ব্যবহার করে আমার সাথে যোগাযোগ করবেন। 76 00:05:01,567 --> 00:05:03,970 - খুব বুদ্ধিমান. -খুব দামি। 77 00:05:04,003 --> 00:05:06,739 এই বস্তুটি আমেরিকায় পরিচিত 78 00:05:06,773 --> 00:05:08,541 একটি "কুলার" হিসাবে। 79 00:05:08,574 --> 00:05:11,544 আপনি একটি মিথ্যা নীচে আছে যে এক সঙ্গে সরবরাহ করা হবে 80 00:05:11,577 --> 00:05:14,013 একটি বিশেষ হিমায়িত জেনারেটর দিয়ে সজ্জিত 81 00:05:14,047 --> 00:05:17,717 যার মধ্যে আমাদের ভবিষ্যতকে লুকিয়ে রাখা এবং হিমায়িত রাখা। 82 00:05:17,750 --> 00:05:20,820 মনে রাখবেন, এটি অবশ্যই হিমায়িত থাকবে। 83 00:05:20,853 --> 00:05:23,122 - কোন প্রশ্ন, ডাক্তার? - কোন প্রশ্ন আছে? 84 00:05:23,156 --> 00:05:24,490 ভাল. (আঙ্গুল ছিঁড়ে) 85 00:05:24,524 --> 00:05:26,592 কমরেড ডাব্রোভস্কি... (আঙ্গুল ছিঁড়ে) 86 00:05:26,626 --> 00:05:28,428 তোমাকে অবশ্যই সফল হতে হবে, 87 00:05:28,461 --> 00:05:31,397 এমনকি যদি এটি আপনার কুমারীত্ব খরচ করে। 88 00:05:31,431 --> 00:05:33,766 আমি আপনার কাছ থেকে চব্বিশ ঘন্টা রিপোর্ট আশা করব। 89 00:05:33,800 --> 00:05:35,101 ডোন্ট ফাক আপ. 90 00:05:35,134 --> 00:05:38,404 আপনার ভবিষ্যত একটি সফল মিশনের উপর নির্ভর করে। 91 00:05:38,438 --> 00:05:39,706 শুভকামনা। 92 00:05:41,174 --> 00:05:43,976 ♪ ট্রায়াঙ্গুলুভ 93 00:05:44,010 --> 00:05:47,547 ♪ জীবন বিপজ্জনক হতে পারে 94 00:05:47,580 --> 00:05:51,517 - ♪ ট্রায়াঙ্গুলুভে... - ( সাইরেন কাঁদছে) 95 00:05:51,551 --> 00:05:54,754 ♪ ট্রায়াঙ্গুলুভ 96 00:05:54,787 --> 00:05:57,657 ♪ ট্রায়াঙ্গুলুভ 97 00:05:57,690 --> 00:06:01,160 ♪ জীবন বিপজ্জনক হতে পারে 98 00:06:01,194 --> 00:06:04,764 ♪ ট্রায়াঙ্গুলুভে 99 00:06:04,797 --> 00:06:08,868 ♪ এটা খুবই পরিস্থিতিগত 100 00:06:08,901 --> 00:06:12,105 ♪ ট্রায়াঙ্গুলুভ... 101 00:06:12,138 --> 00:06:13,706 (চিৎকার) 102 00:06:16,008 --> 00:06:17,677 হ্যাঁ, সে সবেমাত্র হাসপাতালে প্রবেশ করেছে। 103 00:06:17,710 --> 00:06:19,579 আমি এখুনি তোমার কাছে ফিরে আসব। 104 00:06:19,612 --> 00:06:20,980 রিলি বন্ধ। 105 00:06:21,013 --> 00:06:22,582 (মানুষ চিৎকার করে) না! না! 106 00:06:22,615 --> 00:06:24,050 আমি ফিরে আসব! আমি ফিরে আসব! 107 00:06:24,083 --> 00:06:25,618 আমি ফিরে আসব! 108 00:06:26,953 --> 00:06:28,788 এটা আমার বাচ্চা না! 109 00:06:28,821 --> 00:06:30,723 (চিৎকার) 110 00:06:30,757 --> 00:06:32,625 আমি মানুষকে পোড়াতে চাইনি। 111 00:06:32,658 --> 00:06:34,193 ধিক্কার জানাই, আপনার চেয়েও অনেক খারাপ রোগী আছে! 112 00:06:34,227 --> 00:06:36,596 এখানে সবাই প্রথম হতে চায়। 113 00:06:36,629 --> 00:06:38,765 - তো, আমরা এখানে কি পেয়েছি? - কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট। 114 00:06:38,798 --> 00:06:40,733 ওহ, আমাদের এখন আপনার অবস্থাতে বসে থাকা উচিত নয়, আমাদের উচিত? 115 00:06:40,767 --> 00:06:42,835 এখানে ডানদিকে পদক্ষেপ এবং একটি আসন আছে. 116 00:06:42,869 --> 00:06:45,638 আমরা ডাক্তারের জন্য আমাদের সমস্ত পোশাক খুলে ফেলতে চাই, তাই না? 117 00:06:45,671 --> 00:06:47,039 এখন, আমরা কিভাবে এর জন্য অর্থ প্রদান করব? 118 00:06:47,073 --> 00:06:48,708 নগদ, ভিসা, আমেরিকান এক্সপ্রেস? 119 00:06:48,741 --> 00:06:50,943 ট্রাভেলার্স চেক? ব্লু ক্রস, দুর্দান্ত। 120 00:06:50,977 --> 00:06:53,179 - আপনার কি কোনো ওষুধে অ্যালার্জি আছে? - (বিড়বিড় করে) 121 00:06:53,212 --> 00:06:56,883 দারুন। আপনার কি কখনো যক্ষ্মা, ডায়াবেটিস, ক্যান্সার, হুপিং কাশি হয়েছে, 122 00:06:56,916 --> 00:06:59,886 - বাতজ্বর, যৌনরোগ? - ( বিড়বিড় করে ) হুম 123 00:06:59,919 --> 00:07:02,522 - কখনো না। - অসাধারণ। ওহ, আমি প্রায় ভুলে গেছি। 124 00:07:02,555 --> 00:07:05,158 আপনার নাম, ঠিকানা এবং পেশা কি? 125 00:07:05,191 --> 00:07:07,093 এলিস স্মিথ। 126 00:07:07,126 --> 00:07:09,095 ঠিকানা নেই। নার্স। 127 00:07:09,128 --> 00:07:11,130 - আর তোমার চাকরির জায়গা? - এখানে। 128 00:07:11,164 --> 00:07:12,565 এখানে? 129 00:07:13,833 --> 00:07:15,735 আমি নতুন। এটা আমার প্রথম দিন. 130 00:07:15,768 --> 00:07:18,070 ওহ. (হাসি) 131 00:07:18,104 --> 00:07:20,840 আমি ভয় পাচ্ছি একটি ভয়ানক ভুল হয়েছে। 132 00:07:20,873 --> 00:07:24,143 আপনি ডাঃ ইয়ং চান. উহ, ড. ইয়াং? 133 00:07:24,177 --> 00:07:26,746 ডাঃ ইয়াং? 134 00:07:26,779 --> 00:07:29,549 হাই, আমি ডার্লা। হুভার জেনারেলে স্বাগতম। 135 00:07:29,582 --> 00:07:32,251 - ( হেসে ) - তুমি কি আমাকে ডেকেছ, ডার্লা? 136 00:07:32,285 --> 00:07:33,820 হ্যাঁ, আমি করেছি, ডাঃ ইয়াং। 137 00:07:33,853 --> 00:07:36,656 এই এলিস, নতুন নার্স. 138 00:07:36,689 --> 00:07:37,824 আপনি কিভাবে করবেন? 139 00:07:37,857 --> 00:07:41,093 আমি ডাঃ ইয়াং, প্রধান প্রশাসক। 140 00:07:41,127 --> 00:07:43,696 আমি এই হাসপাতাল চালাই। আমাকে আপনার চারপাশে দেখান. 141 00:07:43,729 --> 00:07:47,800 - আমার সাথে চলো। - ইন্টারকমে মহিলা: লাল কোড। লাল কোড। 142 00:07:47,834 --> 00:07:51,737 - আজ রাতে ডিনার। - ওহ, প্লিজ। 143 00:07:51,771 --> 00:07:54,140 এলিস, আপনি বাম দিকে থাকবেন, চতুর্থ তলায়। 144 00:07:54,173 --> 00:07:55,741 কসমেটিক সার্জারি। 145 00:07:55,775 --> 00:07:58,110 এটি আপনার দক্ষতার ক্ষেত্র, তাই না? 146 00:07:58,144 --> 00:08:01,113 - এবং যে এটি জুড়ে. - খুব আকর্ষণীয়. 147 00:08:01,147 --> 00:08:03,716 আপনি এই বিভাগে একটি গুরুত্বপূর্ণ সংযোজন হবেন. 148 00:08:03,749 --> 00:08:06,052 এবং এই মেঝে আপনি কাজ করা হবে. 149 00:08:06,085 --> 00:08:09,155 - বাম্বি। - না বাম্বি। আমি বিবি। 150 00:08:09,188 --> 00:08:12,692 409 সালে বাম্বি। 151 00:08:12,725 --> 00:08:14,227 যাই হোক না কেন। 152 00:08:14,260 --> 00:08:17,797 সেটি হলো সার্জিক্যাল বিভাগের মস্তিষ্ক কেন্দ্র। 153 00:08:17,830 --> 00:08:20,132 নার্সের স্টেশন, বিবি নয়। 154 00:08:20,166 --> 00:08:22,702 হুভার জেনারেল থাকার জন্য নিজেকে গর্বিত করে 155 00:08:22,735 --> 00:08:25,738 দেশের অন্যতম সেরা অস্ত্রোপচার দল। 156 00:08:25,771 --> 00:08:28,241 সম্পূর্ণ শরীরের পুনর্গঠনের জন্য কাজগুলিকে টাক করুন-- 157 00:08:28,274 --> 00:08:31,677 আমরা সব কভার, শ্লেষ ক্ষমা. 158 00:08:31,711 --> 00:08:34,947 আমি শুনেছি হাসপাতালটি স্পার্ম ব্যাঙ্কের জন্য বিখ্যাত 159 00:08:34,981 --> 00:08:36,349 বা এরকম কিছু। 160 00:08:36,382 --> 00:08:37,950 হ্যাঁ, এটা ঠিক। 161 00:08:39,619 --> 00:08:40,753 (গলা পরিষ্কার করে) 162 00:08:40,786 --> 00:08:43,322 ওহ, ড. ইয়াং! (হাসি) 163 00:08:43,356 --> 00:08:45,291 বাম্বি, তুমি কি ফ্রাঞ্চেসকাকে দেখেছ? 164 00:08:45,324 --> 00:08:47,226 অস্ত্রোপচারে। 165 00:08:47,260 --> 00:08:50,062 - যমজ? - অভিন্ন, হ্যাঁ? 166 00:08:50,096 --> 00:08:52,798 যে রোগীর একটি স্থায়ী ইরেকশন আছে. 167 00:08:52,832 --> 00:08:56,068 - বেচারা। - ফ্রাঞ্চেসকা হেড নার্স। 168 00:08:56,102 --> 00:08:58,704 আপনি আপনার আদেশ হিসাবে তার কাছ থেকে আপনার নির্দেশাবলী পাবেন. 169 00:08:58,738 --> 00:09:00,806 ইন্টারকমে মহিলা: ডাঃ ইয়াং! ডাঃ ইয়াং! 170 00:09:00,840 --> 00:09:03,242 আপনি অবিলম্বে ভর্তি চাই! 171 00:09:03,276 --> 00:09:06,245 O.R. পঞ্চম তলায়। আপনি আপনার নিজের উপর. 172 00:09:06,279 --> 00:09:08,214 (গান বাজছে) 173 00:09:22,261 --> 00:09:25,197 ♪ অনুভব করেছি যে কিছু ভুল আছে... ♪ 174 00:09:25,231 --> 00:09:28,901 - বাম্বি? - না বাম্বি! আমি বিবি। 175 00:09:28,935 --> 00:09:30,970 ৪০৯ সালে বাম্বি! 176 00:09:31,003 --> 00:09:35,007 ♪ আমি বিপদের উপস্থিতি অনুভব করতে পারি ♪ 177 00:09:35,041 --> 00:09:39,211 ♪ কিন্তু আমি শত্রুকে দেখতে পাচ্ছি না ♪ 178 00:09:39,245 --> 00:09:43,683 ♪ আমার কি দৌড়ানো, লুকিয়ে থাকা, দাঁড়ানো এবং লড়াই করা উচিত? ♪ 179 00:09:43,716 --> 00:09:48,120 ♪ ক্রিপ্টোনাইট থেকে দূরে থাকুন ♪ 180 00:09:48,154 --> 00:09:52,158 ♪ আমি পাগল হতে পারি, কিন্তু যদি আমি ঠিক ♪ 181 00:09:52,191 --> 00:09:54,660 ♪ এখানে আমার জন্য নিরাপদ নয় ♪ 182 00:09:56,395 --> 00:09:58,931 ♪ এখানে আমার জন্য নিরাপদ নয় ♪ 183 00:10:00,866 --> 00:10:03,102 ♪ এখানে আমার জন্য নিরাপদ নয়... ♪ 184 00:10:03,135 --> 00:10:04,870 (মানুষ শিস দিচ্ছে) 185 00:10:04,904 --> 00:10:08,708 ♪ এখানে আমার জন্য নিরাপদ নয় ♪ 186 00:10:08,741 --> 00:10:11,777 ♪ না, না, না 187 00:10:11,811 --> 00:10:13,079 ♪ হ্যাঁ 188 00:10:22,154 --> 00:10:26,325 ♪ এটা আমার কল্পনা হতে পারে ♪ 189 00:10:26,359 --> 00:10:30,296 ♪ সোনা, আমার কি হয়েছে? ♪ 190 00:10:30,329 --> 00:10:35,234 ♪ আমি হাঁটাহাঁটি প্যারানয়েড সংবেদন ♪ 191 00:10:35,267 --> 00:10:38,971 ♪ তারপর আবার, আমি নাও হতে পারি ♪ 192 00:10:39,005 --> 00:10:42,008 - ♪ আমার কি দৌড়ানো উচিত... - আহহ. 193 00:10:42,041 --> 00:10:44,443 বোনজোর, মা জোলি। 194 00:10:44,477 --> 00:10:47,113 মেনার্ড তোমাকে তার কোলে জড়িয়ে রাখুক, 195 00:10:47,146 --> 00:10:49,348 তোমাকে তার শরীরে শক্ত করে ধরে রাখো, 196 00:10:49,382 --> 00:10:51,884 আপনার চুল দিয়ে তার আঙ্গুল চালান. 197 00:10:51,917 --> 00:10:53,386 - নামা! - (কষ্ট) 198 00:10:53,419 --> 00:10:56,088 না, না, না! তাড়াহুড়ো করো না, আমার শুক্র, 199 00:10:56,122 --> 00:10:58,424 আমার আবেগ, আমার দেবী, আমার... 200 00:11:00,259 --> 00:11:04,330 ♪ এখানে আমার জন্য নিরাপদ নয় ♪ 201 00:11:04,363 --> 00:11:08,367 - ♪ এটা আমার জন্য এখানে নিরাপদ নয়... ♪ - (দুটোই কণ্ঠস্বর) 202 00:11:08,401 --> 00:11:10,336 ওহ, মাফ করবেন। 203 00:11:10,369 --> 00:11:13,305 - আপনি কি-- মাফ করবেন। - ওহ। (হাসি) 204 00:11:13,339 --> 00:11:17,176 তুমি ঠিক আছো? আমি সত্যিই দুঃখিত. 205 00:11:17,209 --> 00:11:19,845 তোমাকে একটু হারিয়ে গেছে। আমি কি কোন সাহায্য করতে পারি? 206 00:11:19,879 --> 00:11:22,748 - না, না, ধন্যবাদ। - হুম, আমি তোমার কথা ধরতে পারিনি-- 207 00:11:24,984 --> 00:11:26,318 এলিস ডাব্রোভস্কি। 208 00:11:26,352 --> 00:11:28,320 (হার্ট মনিটরের বিপিং) 209 00:11:28,354 --> 00:11:30,456 - ডাক্তার: প্রত্যাহারকারী। - নার্স: প্রত্যাহারকারী। 210 00:11:30,489 --> 00:11:32,191 ওহ! 211 00:11:33,893 --> 00:11:36,796 - মুছে ফেল। - মুছা। 212 00:11:38,964 --> 00:11:40,866 আই.ভি. 213 00:11:40,900 --> 00:11:42,835 - রোগীর? - আমার ! 214 00:11:44,503 --> 00:11:47,206 মাফ করবেন, আমি নার্স ফ্রাঞ্চেসকাকে খুঁজছি। 215 00:11:47,239 --> 00:11:48,774 কে জানতে চায়?! 216 00:11:48,808 --> 00:11:50,509 আমি এলিস স্মিথ, 217 00:11:50,543 --> 00:11:52,211 নতুন নার্স, দায়িত্বের জন্য রিপোর্টিং. 218 00:11:52,244 --> 00:11:55,047 ওয়েল, এটা সময় সম্পর্কে. আমার সারাদিন নেই। 219 00:11:55,081 --> 00:11:56,882 ফ্রাঞ্চেস্কা, হেড নার্স। 220 00:11:56,916 --> 00:11:58,551 - ডঃ স্পেনসার? - হুম? 221 00:11:58,584 --> 00:12:00,920 এই নার্স এলিস. সে এখানে নতুন। 222 00:12:00,953 --> 00:12:03,789 আহ, নতুন রক্ত। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, প্রিয়. 223 00:12:03,823 --> 00:12:06,425 সবাই, এই নার্স এলিস. 224 00:12:06,459 --> 00:12:08,994 - হাই। - কেমন আছো? আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। 225 00:12:09,028 --> 00:12:11,497 ইন্টারকমে মহিলা: হলুদ কোড। হলুদ কোড। 226 00:12:11,530 --> 00:12:13,265 ফায়ার লেনে একটি ড্রিবলার আছে। 227 00:12:13,299 --> 00:12:15,034 এবং আমি জানি না আপনি কি অভ্যস্ত, 228 00:12:15,067 --> 00:12:17,169 কিন্তু এখানে আমরা শিফট ঘোরে। 229 00:12:17,203 --> 00:12:19,105 আপনি দিনের শিফট শুরু করবেন... 230 00:12:19,138 --> 00:12:20,272 পাঁচ মিনিট আগে 231 00:12:20,306 --> 00:12:22,141 এলিস, এই হচ্ছে বানি. 232 00:12:22,174 --> 00:12:24,243 - হ্যালো। - হাই, তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। 233 00:12:24,276 --> 00:12:26,412 (হাঁপাতে হাঁপাতে) নখ নয়! 234 00:12:26,445 --> 00:12:29,048 তাহলে, এলিস, আপনি কি একজন ক্যারিয়ার নার্স? 235 00:12:29,081 --> 00:12:30,516 মানে, তুমি কি পছন্দ কর 236 00:12:30,549 --> 00:12:32,585 মিস তার নির্বাচিত পেশায় নিবেদিত? 237 00:12:32,618 --> 00:12:35,121 ওয়েল, হ্যাঁ, আমি তাই অনুমান. আমি সবসময় একজন নার্স হতে চেয়েছিলাম. 238 00:12:35,154 --> 00:12:37,256 আমি না. আমি বিয়ে করতে চাই। 239 00:12:37,289 --> 00:12:39,024 একজন সুন্দর, ধনী ডাক্তার। 240 00:12:39,058 --> 00:12:40,559 এখানে। 241 00:12:40,593 --> 00:12:43,462 - অতিরিক্ত ছোট? - এক সাইজ সব ফিট. 242 00:12:43,496 --> 00:12:47,166 (দীর্ঘশ্বাস) কি এক দিন দুশ্চরিত্রা. 243 00:12:47,199 --> 00:12:49,235 - একটি রুমমেট উপর কোন ভাগ্য? - খরগোশ: না। 244 00:12:49,268 --> 00:12:52,071 (হাঁপাচ্ছে) ওহ, আমার ধার্মিকতা। এলিস সম্পর্কে কি? 245 00:12:52,104 --> 00:12:54,507 - আমরা তৃতীয় একজনের জন্য খুঁজছি। - খরচ বিভক্ত করতে. 246 00:12:54,540 --> 00:12:56,609 -আচ্ছা, আমি---- যেমন আমি আগেই বলেছি, 247 00:12:56,642 --> 00:12:59,612 - আমার সারাদিন নেই। - ঠিক। 248 00:12:59,645 --> 00:13:02,481 আমি আর জায়গা পাইনি কেন? 249 00:13:02,515 --> 00:13:04,116 - ইন্টারকমে মহিলা: নার্স ফ্রাঞ্চেসকা! - দারুণ! 250 00:13:04,150 --> 00:13:05,985 আপনি নিউরোলজিতে চাইছেন। 251 00:13:06,018 --> 00:13:08,387 খরগোশ, আপনি এলিসকে চারপাশে দেখানো শেষ করুন। 252 00:13:10,523 --> 00:13:11,957 তুমি তার সাথে অভ্যস্ত হয়ে যাবে। 253 00:13:11,991 --> 00:13:13,359 তার একটি হাড় নিক্ষেপ এবং সে খুশি. 254 00:13:13,392 --> 00:13:14,894 (হেসে) এখন... 255 00:13:14,927 --> 00:13:16,896 সব হাসপাতালে একই-- 256 00:13:16,929 --> 00:13:19,365 সেন্ট ক্লেয়ার, লেনক্স, ভেটেরানস। 257 00:13:19,398 --> 00:13:21,600 মনে হচ্ছে সব যোগ্যদের নেওয়া হয়েছে। 258 00:13:21,634 --> 00:13:23,936 এখানে হুভার নিন। ডাঃ স্পেন্সার বিবাহিত, 259 00:13:23,969 --> 00:13:26,205 ডাঃ ইয়ং ডার্লা--এর জন্য হটস পেয়েছেন 260 00:13:26,238 --> 00:13:30,109 - ডাঃ রিলির কি হবে? - ওহ, সে অবিবাহিত এবং একটি হাঙ্ক এবং দরিদ্র। 261 00:13:30,142 --> 00:13:31,944 সে হিট করা পর্যন্ত অন্তত আরও পাঁচ বছর লাগবে 262 00:13:31,977 --> 00:13:34,180 শত গ্র্যান্ড-এ-বছর বন্ধনী এবং আমার কাছে সময় নেই। 263 00:13:34,213 --> 00:13:37,550 আমি এখন পাম বিচে একটি সোনার কার্ড এবং একটি কনডো সহ একজনকে খুঁজছি। 264 00:13:37,583 --> 00:13:40,052 আচ্ছা, আপনি কি মনে করেন? 265 00:13:40,085 --> 00:13:43,122 এটি বিশ্বের বৃহত্তম শুক্রাণু আমানত। 266 00:13:43,155 --> 00:13:44,990 এটা হাসপাতালের গর্ব এবং আনন্দ, 267 00:13:45,024 --> 00:13:48,427 ডাঃ ইয়াং যাচ্ছেন একমাত্র লাভজনক উদ্যোগের কথা উল্লেখ না করা। 268 00:13:48,460 --> 00:13:51,363 - আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন? - তাহলে এটা? 269 00:13:51,397 --> 00:13:53,465 খরগোশ: এলিস, এই লরেটা। 270 00:13:53,499 --> 00:13:55,434 ওহ, এসব কিছু মনে করবেন না। পোশাকের অংশ। 271 00:13:55,467 --> 00:13:57,369 - তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। - একই. 272 00:13:57,403 --> 00:13:59,271 আমি খুব খুশি যে আমি এখানে নিযুক্ত নই। 273 00:13:59,305 --> 00:14:01,373 আপনি কি শুক্রাণু নিয়ে সারাদিন কাজ করার কথা ভাবতে পারেন? 274 00:14:01,407 --> 00:14:03,609 - আমি না, সোনা। - তারা এটা কোথায় সঞ্চয় করে? 275 00:14:03,642 --> 00:14:05,511 একটি বিশেষ হিমায়িত ইউনিটে। 276 00:14:05,544 --> 00:14:08,013 মনে হচ্ছে a-- একটি ওয়াক-ইন ফ্রিজার। 277 00:14:08,047 --> 00:14:09,949 ( হেসে ) ডাঃ রিলি। 278 00:14:09,982 --> 00:14:12,418 এই কোন নগদ হাঙ্ক. 279 00:14:12,451 --> 00:14:16,021 এই এলিস. রেইলির এই বিভাগের দায়িত্বে থাকা ড. 280 00:14:17,189 --> 00:14:19,058 আচ্ছা, আমাকে যেতে হবে। 281 00:14:19,091 --> 00:14:21,393 চতুর্থ তলায় দেখা হবে। 282 00:14:21,427 --> 00:14:24,330 আপনি কিভাবে করবেন, এলিস? আমি কি কোন সাহায্য করতে পারি? 283 00:14:24,363 --> 00:14:28,267 আমি আপনার বিভাগ সম্পর্কে কিছু বলতে চাই শুনতে চাই। 284 00:14:28,300 --> 00:14:32,571 আরে, আমাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে যে আমি-- আপনি যে ফ্রিজারটি উল্লেখ করছেন তা দেখতে আমি পছন্দ করব। 285 00:14:32,605 --> 00:14:37,710 ওহ, আমি যদি পারতাম, তবে, উম, কেবল ব্যাঙ্কের কর্মীদের ভিতরে প্রবেশ করতে দেওয়া হয়। 286 00:14:37,743 --> 00:14:40,412 - বুঝলাম। - আমি, উম... 287 00:14:40,446 --> 00:14:42,948 আপনি যদি আমাকে অনুমতি দেন তাহলে আপনাকে লাঞ্চ দেখাতে ভালোবাসি। 288 00:14:42,982 --> 00:14:45,651 না, আমি দুঃখিত। আমি ডিউটিতে আছি। যাইহোক ধন্যবাদ. 289 00:14:48,687 --> 00:14:51,257 ব্রক, ব্রক, এসো, ব্রক। 290 00:14:51,290 --> 00:14:53,158 আমি মনে করি-- 291 00:14:53,192 --> 00:14:54,560 (হাসি) 292 00:14:57,630 --> 00:14:59,231 দুঃখিত, ব্রক. 293 00:14:59,265 --> 00:15:01,600 না, কেউ আমার কথা শুনেনি। 294 00:15:01,634 --> 00:15:04,737 হ্যাঁ, আমি-- আমি জানি এটা টপ সিক্রেট। 295 00:15:04,770 --> 00:15:07,439 আমি আরও সতর্ক হব। 296 00:15:07,473 --> 00:15:10,109 হ্যাঁ, সে ব্যাংকে ছিল। 297 00:15:10,142 --> 00:15:12,611 আমি মনে করি এটি আমার প্রত্যাশার চেয়ে বেশি কঠিন হবে। 298 00:15:12,645 --> 00:15:15,547 ইন্টারকমে থাকা মহিলা: মিস্টার পোর্টার, দয়া করে স্পার্ম ব্যাঙ্কে রিপোর্ট করুন। 299 00:15:15,581 --> 00:15:18,717 অনুগ্রহ করে একটি বড় মপ আনুন। 300 00:15:18,751 --> 00:15:22,288 ♪ তুমি কি চাও, বলো ♪ 301 00:15:22,321 --> 00:15:25,057 - ♪ তুমি কি চাও, বলো... ♪ - বিবি। 302 00:15:25,090 --> 00:15:27,593 - তুমি এখুনি ফিরে আসো। - "ইয়ম্পিন ইমিনি।" 303 00:15:31,697 --> 00:15:34,233 বাম্বি, ডাঃ স্পেনসারকে ডাকো। 304 00:15:34,266 --> 00:15:36,735 - ঠিক আছে। - সে এখানে। 305 00:15:36,769 --> 00:15:39,104 - সে এখানে? - হ্যাঁ। 306 00:15:40,806 --> 00:15:43,008 তাহলে সে কি বড় শট বা অন্য কিছু? 307 00:15:43,042 --> 00:15:44,710 - হ্যাঁ। - (খরগোশ হাঁপাচ্ছে) 308 00:15:44,743 --> 00:15:47,146 - আরে, বস, আমরা এসেছি। - এটা প্রায় সময়, হাহ? 309 00:15:47,179 --> 00:15:49,581 হাই, আমি খরগোশ! আপনার বার্ষিক মোট আয় কত? 310 00:15:49,615 --> 00:15:51,650 20 টি প্রশ্নের কি আছে, হাহ? 311 00:15:51,684 --> 00:15:53,652 এই bimbo বিস্তৃত জাহান্নাম এখান থেকে বাইরে পান! 312 00:15:53,686 --> 00:15:55,654 এখন, মেয়েরা, আপনি কি আমাদের ক্ষমা করবেন, দয়া করে? 313 00:15:55,688 --> 00:15:59,058 - বাই। -তাহলে তোমার মত একটা তুচ্ছ ঠগ কি যাহোক? 314 00:15:59,091 --> 00:16:01,026 এই বিশ্ব বিখ্যাত কসাই কোথায়, হাহ? 315 00:16:01,060 --> 00:16:04,396 ওহ, এখানে এখন ডঃ স্পেন্সার। 316 00:16:04,430 --> 00:16:08,100 - হ্যালো, ডাঃ ইয়াং। - এই ইয়ো-ইয়ো কাটিন করতে যাচ্ছে, হাহ? 317 00:16:08,133 --> 00:16:12,571 হ্যাঁ, এই আলবার্তো রোডলফো লুইগি। 318 00:16:12,604 --> 00:16:14,773 জন ডো, আপনি বুঝেছেন, হুম? 319 00:16:14,807 --> 00:16:18,510 হ্যাঁ, মিস্টার ডু. দুঃখিত। 320 00:16:18,544 --> 00:16:20,746 তাহলে তুমি আমার মুখটা ঠিক করবে, হাহ? 321 00:16:20,779 --> 00:16:22,348 হ্যাঁ, স্যার, এটা ঠিক। 322 00:16:22,381 --> 00:16:23,749 (আঙ্গুল ছিঁড়ে) 323 00:16:23,782 --> 00:16:26,285 আরে, যখন তুমি আমার মুখ দিয়ে শেষ করবে, 324 00:16:26,318 --> 00:16:28,220 আমি চাই না মা আমাকে চিনুক। 325 00:16:28,253 --> 00:16:31,256 - ক্যাপিচে? বুঝলে? হুহ? - (কড়কড়ে) 326 00:16:37,629 --> 00:16:39,298 ঠিক। 327 00:16:39,331 --> 00:16:41,200 ভাল. 328 00:16:41,233 --> 00:16:43,335 যে বড়, মোটা স্টুলী এইমাত্র চেক ইন. 329 00:16:43,369 --> 00:16:44,737 আপনি কি জানেন. 330 00:16:46,405 --> 00:16:49,341 এখন না, বোকা। আমি না যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন। 331 00:16:49,375 --> 00:16:51,510 যাই হোক, তোমার একটা ছদ্মবেশ লাগবে। 332 00:16:51,543 --> 00:16:54,246 - কি মত, বস? - আপনি হিট মানুষ. 333 00:16:54,279 --> 00:16:56,682 আপনি এটা খুঁজে বের করুন. 334 00:16:58,150 --> 00:17:00,352 (রিং) 335 00:17:00,386 --> 00:17:02,254 হ্যালো? 336 00:17:02,287 --> 00:17:04,189 ডাঃ ইয়াং আমাকে স্যানিটেশনে চায়? 337 00:17:04,223 --> 00:17:05,524 আমি ঠিক সেখানেই থাকব। 338 00:17:07,593 --> 00:17:11,363 ♪ বৃষ্টিতে কণ্ঠস্বর 339 00:17:11,397 --> 00:17:17,369 ♪ এবং আমি শুনতে পাচ্ছি আপনি আমাকে ডাকছেন ♪ 340 00:17:17,403 --> 00:17:21,640 ♪ আমি এখনও তোমাকে দেখতে পাচ্ছি 341 00:17:21,673 --> 00:17:26,278 ♪ আমি স্বপ্ন দেখি আমি তোমার সাথে আছি 342 00:17:26,311 --> 00:17:31,250 ♪ বৃষ্টিতে দুটি ছায়া ♪ 343 00:17:31,283 --> 00:17:33,685 ♪ ছায়া 344 00:17:33,719 --> 00:17:36,455 ♪ বৃষ্টিতে 345 00:17:36,488 --> 00:17:40,325 ♪ আর এইটুকুই বাকি ♪ 346 00:17:40,359 --> 00:17:42,594 ♪ ছায়া 347 00:17:42,628 --> 00:17:45,197 ♪ বৃষ্টিতে... 348 00:17:55,340 --> 00:17:57,743 ডাঃ ইয়াং: ডার্লা... 349 00:17:57,776 --> 00:17:59,578 ডার্লা... 350 00:17:59,611 --> 00:18:02,748 দারলা, দার্লা। 351 00:18:02,781 --> 00:18:05,451 আমি তোমাকে ভালোবাসি আমি তোমাকে ভালোবাসি 352 00:18:05,484 --> 00:18:07,786 আমি তোমাকে ভালোবাসি 353 00:18:09,221 --> 00:18:10,789 তুমি কি এখনো আমাকে ভালোবাসো, ডার্লা? 354 00:18:10,823 --> 00:18:13,725 ওহ, এটা একই নয়, ডাঃ ইয়াং। 355 00:18:13,759 --> 00:18:16,462 - স্ফুলিঙ্গ চলে গেছে. - এটা কি অন্য মানুষ? 356 00:18:16,495 --> 00:18:18,263 না, না, এটা-- না, এটা-- 357 00:18:18,297 --> 00:18:20,365 এটা থাকলে আমি সহ্য করতে পারতাম না। 358 00:18:20,399 --> 00:18:21,667 আমি তাকে মেরে ফেলতাম। 359 00:18:22,901 --> 00:18:25,337 এটা আমি, তাই না? 360 00:18:25,370 --> 00:18:27,573 আমি বিছানায় তোমাকে খুশি করছি না। 361 00:18:27,606 --> 00:18:29,274 আমি পরিবর্তন করব। 362 00:18:29,308 --> 00:18:31,810 তুমি আমাকে যা করতে বলেছিলে আমি সেই ক্ষীণ জিনিসগুলো করব। 363 00:18:31,844 --> 00:18:35,681 শুধু নাম দিন। আপনি কি চান? 364 00:18:35,714 --> 00:18:37,783 কোন ডুব পেয়েছেন? 365 00:18:37,816 --> 00:18:39,451 - ডুব? - হুম। 366 00:18:39,485 --> 00:18:42,287 ওহ, ডার্লা, আমি এটি পরিচালনা করতে পারি। 367 00:18:42,321 --> 00:18:44,423 আমি ঠিক ফিরে আসব. 368 00:18:44,456 --> 00:18:46,358 নীল পনির নাকি পেঁয়াজ? 369 00:18:46,391 --> 00:18:48,393 - নীল পনির। - ( চুম্বন হানা) 370 00:18:50,429 --> 00:18:52,664 আপনার রুম বাম দিকে প্রথম একটি. 371 00:18:52,698 --> 00:18:56,235 - ( থুডস ) - আপনি হলের আলমারিতে পরিষ্কার লিনেন এবং তোয়ালে পাবেন। 372 00:18:56,268 --> 00:18:58,837 - ডার্লা: যদি আপনি ভাগ্যবান হন, তা হয়। - এলিস: ধন্যবাদ. 373 00:18:58,871 --> 00:19:00,806 এই সুদৃশ্য. 374 00:19:00,839 --> 00:19:02,674 (দীর্ঘশ্বাস) আমার একটা বিয়ার দরকার। 375 00:19:02,708 --> 00:19:05,344 - তোমার কি হবে, খরগোশ? - উহ, পাথরে ডুবনেট। 376 00:19:05,377 --> 00:19:07,546 - দারুন, নিজেই মিশিয়ে নিন। - (খরগোশ কাতরাচ্ছে) 377 00:19:07,579 --> 00:19:10,649 - এলিস, আমি তোমাকে কি পেতে পারি? - আমার একটা স্টোলি আছে-- উম... 378 00:19:10,682 --> 00:19:12,251 আপনি যা কিছু করছেন ঠিক আছে। 379 00:19:12,284 --> 00:19:13,919 আপনি কি ধরনের ডিওডোরেন্ট পরেছেন? 380 00:19:13,952 --> 00:19:16,955 - আপনি নীল পনির মত গন্ধ. - ( রাস্পবেরি ফুঁ ) তুমি ডুব দাও। 381 00:19:16,989 --> 00:19:19,424 - চিয়ার্স! - এলিস এবং খরগোশ: চিয়ার্স! 382 00:19:20,792 --> 00:19:22,694 মম। 383 00:19:22,728 --> 00:19:25,364 ( yawns ) আচ্ছা, আমি ক্লান্ত। 384 00:19:25,397 --> 00:19:26,798 প্রথম দিন এবং সব. 385 00:19:26,832 --> 00:19:28,800 ওহ, অবশ্যই, আমরা বুঝতে পেরেছি। 386 00:19:28,834 --> 00:19:31,503 - সাজানোর. - তোমাকে এত ক্লান্ত হতে হবে না। আমরা কথা বলব। 387 00:19:31,537 --> 00:19:34,406 আপনার প্রথম দিন একজন মানুষ খুঁজে পাওয়া কঠিন। একটু সময় লাগে। 388 00:19:34,439 --> 00:19:36,375 - মিষ্টি স্বপ্ন! - কি মনে হয়? 389 00:19:36,408 --> 00:19:38,210 খরগোশ: ভার্জিন। 390 00:19:40,345 --> 00:19:44,583 ♪ চমৎকার মধ্যরাত 391 00:19:44,616 --> 00:19:48,987 ♪ আমরা একসাথে থাকব 392 00:19:49,021 --> 00:19:54,293 ♪ বৃষ্টিতে দুটি ছায়া ♪ 393 00:19:54,326 --> 00:19:56,562 ♪ ছায়া 394 00:19:56,595 --> 00:19:59,298 ♪ বৃষ্টিতে... 395 00:19:59,331 --> 00:20:02,467 আপনাকে বলতে ভুলে গেছি, আপনাকে জাহাজে নিয়ে আমরা সত্যিই খুশি। 396 00:20:02,501 --> 00:20:04,369 - হ্যাঁ। - ধন্যবাদ। 397 00:20:04,403 --> 00:20:05,771 - (হেসে) - 'রাত্রি। 398 00:20:05,804 --> 00:20:08,407 - ওহ, রাত। - 'রাত্রি। 399 00:20:08,440 --> 00:20:12,477 ♪ এখনো চলে যায়নি ♪ 400 00:20:12,511 --> 00:20:17,449 ♪ বৃষ্টিতে ছায়া 401 00:20:17,482 --> 00:20:21,553 ♪ আর এটাই বাকি, হ্যাঁ ♪ 402 00:20:21,587 --> 00:20:25,390 - ♪ ছায়া... - উহ, রিপোর্ট করার জন্য নতুন কিছু নেই। 403 00:20:25,424 --> 00:20:27,292 সকালে যোগাযোগ করবে। 404 00:20:27,326 --> 00:20:29,394 রিলি নামছে। 405 00:20:30,462 --> 00:20:32,598 ♪ ছায়া... 406 00:20:32,631 --> 00:20:35,867 ওহ, হাই, মেয়েরা! আমি ফিরে এসেছি। 407 00:20:35,901 --> 00:20:40,572 বাহ, হুভার জেনারেলে এখানে ফিরে আসাটা খুবই রোমাঞ্চকর। 408 00:20:40,606 --> 00:20:45,644 - হুম, বিবি, তাই না? - না, আমি বাম্বি। 409 00:20:45,677 --> 00:20:47,913 মিস ফলস, আপনি এই সময় রুম 411 পেয়েছেন. 410 00:20:47,946 --> 00:20:50,782 - ঠিক আছে। - ইন্টারকমে মহিলা: নার্স স্মিলস, বেগুনি কোড। 411 00:20:50,816 --> 00:20:53,719 - এটি নার্স স্মিলসের জন্য একটি বেগুনি কোড। - হাই, আপনি এখানে নতুন হতে হবে. 412 00:20:53,752 --> 00:20:55,354 আমি টুইন ফলস, 413 00:20:55,387 --> 00:20:57,556 কিন্তু আমার বন্ধুরা আমাকে মিস ফলস বলে ডাকে। 414 00:20:57,589 --> 00:21:00,025 আমি এলিস। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, মিস ফলস। 415 00:21:00,058 --> 00:21:03,328 মিস ফলস আরেকটি সিলিকন স্তন ইমপ্লান্ট করছেন। 416 00:21:03,362 --> 00:21:07,899 - কেন? - কেন? ভাল, এই ছোট জিনিস দেখুন. 417 00:21:07,933 --> 00:21:11,737 এগুলো আমার সম্পদ, সোনা। তারা কখনই খুব বড় হতে পারে না। 418 00:21:11,770 --> 00:21:14,640 আমি যেমন ভাল কাজ. 419 00:21:14,673 --> 00:21:17,075 এই লাইন দেখুন. 420 00:21:17,109 --> 00:21:18,977 তাদের সংজ্ঞা। 421 00:21:19,011 --> 00:21:21,680 এই বক্ররেখা, না? (হাসি) 422 00:21:21,713 --> 00:21:23,448 কিন্তু তারা কিশোর। 423 00:21:23,482 --> 00:21:25,717 ঠিক আছে! ঠিক আছে! 424 00:21:25,751 --> 00:21:27,786 আমাদের কি স্ক্রাব করা উচিত নয়? 425 00:21:28,854 --> 00:21:30,422 ওহ, আজ আনুষ্ঠানিকভাবে বিবাহবিচ্ছেদ 426 00:21:30,455 --> 00:21:32,924 এবং ইতিমধ্যেই সমস্ত পণ্যের উপর তার হাত রয়েছে৷ 427 00:21:32,958 --> 00:21:35,127 - ডিভোর্স? - ওহ, ঠিক আছে। 428 00:21:35,160 --> 00:21:38,497 সে এই জঘন্য জিনিসগুলো আমার চেয়ে ভালো জানে। 429 00:21:38,530 --> 00:21:41,033 - ডিভোর্স মানে কি? - শান্ত হও, খরগোশ! 430 00:21:41,066 --> 00:21:42,801 আজ সকালে তার বিবাহ বিচ্ছেদ ঘটে। 431 00:21:42,834 --> 00:21:46,371 - সে আবার সিঙ্গেল ম্যান। - ওহ। ওহ! 432 00:21:46,405 --> 00:21:48,907 স্পেন্সি ! 433 00:21:48,940 --> 00:21:52,611 - কি আছে এই কুলারে? - উম, আমার লাঞ্চ। 434 00:21:52,644 --> 00:21:55,547 আহা, কত মিষ্টি। আপনি একটি অতিরিক্ত Twinkie পেয়েছেন? 435 00:21:55,580 --> 00:21:58,617 আপনি আজ 401 থেকে 405 এর মধ্যে আছেন। 436 00:21:58,650 --> 00:22:00,952 আমি O.R তে থাকব। 437 00:22:02,888 --> 00:22:05,023 আমি সুইডেন থেকে বিবি, তাই না? 438 00:22:05,057 --> 00:22:06,725 আমি ব্রুকলিন থেকে বার্ট। 439 00:22:06,758 --> 00:22:08,994 ওহ, হ্যালো. 440 00:22:09,027 --> 00:22:12,664 ইন্টারকমে থাকা মহিলা: ডক্টর সৌম্য, আপনি ম্যালিগনেন্সি রুমে চান। 441 00:22:12,698 --> 00:22:16,368 ডাঃ সৌম্য, আপনাকে ম্যালিগন্যান্সি রুমে চাই। 442 00:22:19,705 --> 00:22:21,440 ওহ! 443 00:22:21,473 --> 00:22:24,509 আপনি কি 405 এর মাধ্যমে 401 চেক করা উচিত নয়? 444 00:22:24,543 --> 00:22:28,180 হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি-- আজ সকালে আমি খুব বিভ্রান্ত। 445 00:22:28,213 --> 00:22:30,816 - আচ্ছা, ওরা এমনই। - ধন্যবাদ। 446 00:22:30,849 --> 00:22:33,585 ইন্টারকমে মহিলা: মিস্টার মিওফ, মিস্টার মিওফ। 447 00:22:33,618 --> 00:22:37,122 প্রশাসন অফিসে রিপোর্ট করুন. 448 00:22:37,155 --> 00:22:40,826 হাই আমি সুইডেন থেকে Bambi. 449 00:22:40,859 --> 00:22:42,794 - আমি ব্রঙ্কসের বাস্টার। - জা? 450 00:22:42,828 --> 00:22:44,629 বার্ট: তো, বিবি, আপনি এখানে কতদিন কাজ করছেন? 451 00:22:44,663 --> 00:22:48,033 ইন্টারকমে মহিলা: মিঃ মিওফ। মিঃ মিওফ। 452 00:22:48,066 --> 00:22:52,637 আপনি কি অবিলম্বে অ্যাডমিনের কাছে যাবেন? 453 00:22:52,671 --> 00:22:55,774 যাইহোক বাড়িতে একটি জ্যাক Meoff আছে? 454 00:22:58,610 --> 00:23:00,812 হ্যাঁ, সে সবেমাত্র ল্যাবে প্রবেশ করেছে। 455 00:23:00,846 --> 00:23:03,715 - আমি তার পরে যাচ্ছি. আমি ফিরে আসব-- ওহ, ডাঃ রিলি! 456 00:23:03,749 --> 00:23:05,183 ওহ, ডাঃ রিলি। 457 00:23:16,661 --> 00:23:18,163 - দার্লা, থামো। - ওহ, ডাঃ রিলি। 458 00:23:18,196 --> 00:23:20,632 - আঁকড়ে ধর, ডার্লা। - ওহ, ডাঃ রিলি। 459 00:23:20,665 --> 00:23:22,868 যেতে দাও! আমার কিছু করার আছে। 460 00:23:26,972 --> 00:23:29,207 ঢালু, ঢালু। 461 00:23:34,012 --> 00:23:36,114 ডার্লা: ডাঃ রিলি। ওহ, ডাঃ রিলি। 462 00:23:36,148 --> 00:23:38,016 ল্যাবে আসুন যাতে আমরা কথা বলতে পারি। 463 00:23:38,049 --> 00:23:40,152 - না, না, না, না, এখানে নেই। - ওহ, ডাঃ রিলি। 464 00:23:40,185 --> 00:23:42,487 আমি তোমাকে ভালোবাসি আমি তোমাকে চাই আমি তোমাকে চাই 465 00:23:42,521 --> 00:23:44,856 বাঁকানো হাঁটুতে, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি। 466 00:23:44,890 --> 00:23:48,026 দার্লা, প্লিজ, এটাকে একটা প্রফেশনাল লেভেলে রাখা যাক। 467 00:23:48,059 --> 00:23:49,928 প্রফেশনাল? আপনি কত চান? 468 00:23:49,961 --> 00:23:51,930 10? 20? 50? 469 00:23:51,963 --> 00:23:54,166 আমি তোমার টাকা চাই না এবং আমি তোমাকে চাই না! 470 00:23:54,199 --> 00:23:55,901 এটা অন্য মহিলা, তাই না? 471 00:23:55,934 --> 00:23:57,869 এটা অন্য মহিলা হলে আমি এটা সহ্য করতে পারে না. 472 00:23:57,903 --> 00:24:01,006 না! তাছাড়া, আমার ব্যক্তিগত বিষয় আপনার ব্যবসা নয়. 473 00:24:01,039 --> 00:24:03,642 এখন আপনার দায়িত্ব পুনরায় শুরু করুন! 474 00:24:03,675 --> 00:24:05,510 - "আমার কোন কাজ নেই"? -( চেপে চেঁচিয়ে) 475 00:24:05,544 --> 00:24:07,078 আমরা এটা সম্পর্কে দেখব, আমার ভালবাসা. 476 00:24:09,581 --> 00:24:13,118 ♪ নতুন ব্যাটারি কেনার জন্য আমার টাকা দরকার ছিল ♪ 477 00:24:13,151 --> 00:24:16,788 ♪ আমি জানি না আমি কিভাবে বাঁচবো... ♪ 478 00:24:16,822 --> 00:24:19,691 ওহ, ডঃ স্পেন্সার, 479 00:24:19,724 --> 00:24:22,027 আপনি যেমন ভাল পরিমাপ দিতে. 480 00:24:22,060 --> 00:24:24,095 হ্যাঁ, ধন্যবাদ, বানি. 481 00:24:24,129 --> 00:24:25,831 ধন্যবাদ, মিস ফলস। 482 00:24:27,833 --> 00:24:30,836 - ওহ, ডঃ স্পেন্সার? - হ্যাঁ, খরগোশ? 483 00:24:30,869 --> 00:24:34,873 আমিও অবিবাহিত। (হাসি) 484 00:24:37,342 --> 00:24:41,213 টুইন ফলস। এটা ভালো। 485 00:24:41,246 --> 00:24:43,281 (হাসি) 486 00:24:43,315 --> 00:24:47,886 ♪ কমিউনিকেডো, কমিউনিকেডো... ♪ 487 00:25:01,967 --> 00:25:05,003 মহিলা: এবং আপনি দেখতে পাচ্ছেন, মাথার খুলির অংশটি কিছুটা ছোট, 488 00:25:05,036 --> 00:25:07,272 - মস্তিষ্কের ভরের অভাব নির্দেশ করে... - (মহিলারা হাহাকার) 489 00:25:07,305 --> 00:25:11,676 - ...কিন্তু বাইসেপগুলি সুস্বাদুভাবে বড়। - মহিলা: ওহ, হ্যাঁ। 490 00:25:11,710 --> 00:25:14,646 এবং এখন আপনারা যারা একটি সন্তান পছন্দ করবেন তাদের জন্য 491 00:25:14,679 --> 00:25:17,015 একটি বা দুটি মস্তিষ্কের তরঙ্গের সাথে... 492 00:25:17,048 --> 00:25:20,685 আমরা এখানে এই, ভাল, সুন্দর নমুনা সাজানোর আছে. 493 00:25:20,719 --> 00:25:23,655 - ওহ, না! - পেশী কোথায়? 494 00:25:23,688 --> 00:25:25,790 এখন, মহিলা, দয়া করে! 495 00:25:25,824 --> 00:25:29,027 এই মানুষটি কোটিপতি। 496 00:25:29,060 --> 00:25:31,363 নিজেকে প্রশ্ন করুন, 497 00:25:31,396 --> 00:25:34,099 আপনি কি একটি শিশু চান যে আপনাকে সমর্থন করতে পারে? 498 00:25:34,132 --> 00:25:37,135 অথবা আপনি আপনার নিজের সন্তানের সমর্থন করতে চান? 499 00:25:37,168 --> 00:25:40,005 (মহিলা হাঁপাচ্ছে, চিৎকার করছে) 500 00:25:40,038 --> 00:25:42,340 আমরা একটি বিশেষ ট্রিট আছে 501 00:25:42,374 --> 00:25:45,110 এবং, মেয়েরা, আপনার আনন্দ দ্বিগুণ. 502 00:25:45,143 --> 00:25:47,212 এই এক যমজ আছে. 503 00:25:47,245 --> 00:25:50,215 - মহিলা 504 00:25:50,248 --> 00:25:53,685 নার্স: পেশী পরীক্ষা করুন. 505 00:26:02,727 --> 00:26:04,129 লোক: "ওহ, কি খবর, ডক?" 506 00:26:04,162 --> 00:26:07,265 "মনে হচ্ছে আপনি, মিস্টার র্যাবিট।" 507 00:26:07,299 --> 00:26:11,069 মহিলা: আমি চাবুক, চেইন এবং দড়ি এবং চামড়ার পোশাক পেয়েছি। 508 00:26:11,102 --> 00:26:13,238 মানুষ 509 00:26:13,271 --> 00:26:16,841 (নারী 510 00:26:16,875 --> 00:26:19,244 - এটা কি? - মানুষ 511 00:26:19,277 --> 00:26:21,346 ( হাহাকার ) 512 00:26:21,379 --> 00:26:23,214 আপনি কি এখনো পার করেননি, মিস্টার বিল? 513 00:26:23,248 --> 00:26:25,383 (মানুষ হাহাকার করে) ওহ, ছিঃ! 514 00:26:25,417 --> 00:26:27,953 আমাকে বলবেন না আপনি আবার শিশি মিস করেছেন, মিস্টার বিল। 515 00:26:27,986 --> 00:26:30,388 আপনি যা পেয়েছেন শুধু আমাকে দিন! 516 00:26:38,196 --> 00:26:42,934 ♪ অনুভব করেছি যে এখানে কিছু ভুল আছে ♪ 517 00:26:42,968 --> 00:26:46,738 ♪ আমার স্পাইডার সেন্স আমাকে ডাকছে ♪ 518 00:26:46,771 --> 00:26:51,209 ♪ আমি বিপদের উপস্থিতি অনুভব করতে পারি... ♪ 519 00:26:51,242 --> 00:26:53,745 মুনসেন, অ্যাম্বিও, 520 00:26:53,778 --> 00:26:56,081 সবুজ, ভিনসেন্ট, 521 00:26:56,114 --> 00:26:58,316 ফিশার, শোয়ার্টজ? 522 00:26:58,350 --> 00:27:01,753 এগুলো সাধারণ মাত্র। 523 00:27:01,786 --> 00:27:05,757 হিউজ কোথায়? হেমিংওয়ে, ফকনার কোথায়? 524 00:27:08,059 --> 00:27:11,096 ♪ এখানে আমার জন্য নিরাপদ নয়... ♪ 525 00:27:11,129 --> 00:27:15,433 গড ড্যাম ইট, মিস্টার বিল! আমার উপর নয়, শিশিতে! 526 00:27:17,068 --> 00:27:20,305 ♪ এখানে আমার জন্য নিরাপদ নয় ♪ 527 00:27:20,338 --> 00:27:24,709 ♪ এখানে আমার জন্য নিরাপদ নয় ♪ 528 00:27:24,743 --> 00:27:27,879 - ♪ না, না... - ডাঃ ইয়াং: ঢালু, ঢালু! 529 00:27:30,081 --> 00:27:33,051 ডঃ রেইলি, এই দরজাটা কি খুলছে? 530 00:27:33,084 --> 00:27:35,320 উহ, আমি জানি না, আমার অনুমান আমি এটি বন্ধ করতে ভুলে গেছি। 531 00:27:35,353 --> 00:27:38,456 আপনি যেভাবে এই বিভাগটি পরিচালনা করছেন তাতে আমি মোটেও সন্তুষ্ট নই। 532 00:27:38,490 --> 00:27:41,893 - আমি সত্যিই দুঃখিত. - দুঃখিত? আমি দ্বিতীয় চিন্তা আছে শুরু করছি 533 00:27:41,926 --> 00:27:44,929 জিনিয়াস ভল্টের চাবি আপনাকে অর্পণ করার বিষয়ে। 534 00:27:44,963 --> 00:27:47,799 আমি, উহ-- উহ-- আমি কখনই এটি আমার ব্যক্তি থেকে তুলে নিই না। 535 00:27:47,832 --> 00:27:50,435 ( হাঁচি) 536 00:27:54,906 --> 00:27:57,375 আটটা পেরিয়ে গেছে দুটো। 537 00:27:57,409 --> 00:28:00,111 95 এ বাম। 538 00:28:00,145 --> 00:28:02,881 33 এর অধিকার। 539 00:28:02,914 --> 00:28:07,052 - উহ, বাম থেকে 17. - আমি কম্বিনেশন জানি, ডাক্তার! 540 00:28:07,085 --> 00:28:10,388 ডাঃ ইয়াং, আমি কি এমন কিছু করেছি যা আপনাকে বিরক্ত করেছে? 541 00:28:10,422 --> 00:28:12,323 প্রকৃতপক্ষে, হ্যাঁ। 542 00:28:12,357 --> 00:28:14,292 দেখুন, মিস্টার ব্রাইট-আইড ডাক্তার, 543 00:28:14,325 --> 00:28:16,895 শুধু কারণ আপনার স্বর্ণকেশী চুল, নীল চোখ, 544 00:28:16,928 --> 00:28:19,164 পেশী, এবং সুন্দর বান এর মানে এই নয় যে আপনি থাকতে পারেন 545 00:28:19,197 --> 00:28:21,433 - আপনি যে কোন নার্স চান. - কিসের কথা বলছ? 546 00:28:21,466 --> 00:28:24,436 আপনার পাদদেশ থেকে নেমে আসুন, ড. উৎসর্গ. 547 00:28:24,469 --> 00:28:27,238 আমি ডার্লার কথা বলছি। 548 00:28:27,272 --> 00:28:30,075 - ডার্লা নার্স? - (ঠাট্টা করে) ডার্লা নার্স? 549 00:28:30,108 --> 00:28:32,510 দার্লা আমার! 550 00:28:34,379 --> 00:28:36,448 সে সব তোমার। (হাসি) 551 00:28:39,317 --> 00:28:41,319 এখন আপনি ম্যাকআর্থারের সাথে কি করেছেন? 552 00:28:41,352 --> 00:28:45,423 - ( ছিঁড়ে ) - ওহ, দুর্দান্ত ছেদ, ডাক্তার। 553 00:28:45,457 --> 00:28:47,092 - (হার্ট মনিটরের বিপিং) - ধন্যবাদ। মুছা. 554 00:28:47,125 --> 00:28:48,460 মোছা. 555 00:28:48,493 --> 00:28:51,196 ওহ, এটা কি সবচেয়ে সুন্দর ধমনী নয় 556 00:28:51,229 --> 00:28:52,831 আপনি কি কখনও আপনার চোখ রাখা হয়েছে? 557 00:28:52,864 --> 00:28:54,833 ওহ, সব ঠিক আছে। আমি ভালো দেখেছি। 558 00:28:54,866 --> 00:28:57,068 - বাতা। - ফ্রাঞ্চেসকা: ক্ল্যাম্প। 559 00:28:57,102 --> 00:28:59,137 ( "দ্য ওয়েডিং মার্চ" গুনগুন করছে খরগোশ) 560 00:28:59,170 --> 00:29:00,905 - স্পঞ্জ। - স্পঞ্জ। 561 00:29:02,907 --> 00:29:04,375 - ( জিপার আনজিপ ) - এটা কি ছিল? 562 00:29:04,409 --> 00:29:06,277 - কিছু না। - ওহ। 563 00:29:07,846 --> 00:29:09,814 ওহ ঈশ্বর। 564 00:29:09,848 --> 00:29:11,316 তুমি ঠিক আছো? 565 00:29:11,349 --> 00:29:13,351 দ্রুত, আই.ভি. 566 00:29:15,120 --> 00:29:16,988 ওহ ঈশ্বর। এখানে। 567 00:29:17,021 --> 00:29:19,023 এইগুলো ধরো। 568 00:29:22,327 --> 00:29:25,897 ( হাহাকার ) হায় খোদা। 569 00:29:25,930 --> 00:29:27,398 ভিতরে রাখুন। 570 00:29:27,432 --> 00:29:29,968 ঠিক আছে। 571 00:29:30,001 --> 00:29:31,870 - আরও শক্ত। - (কড়কড়ে) 572 00:29:34,239 --> 00:29:36,141 কঠিন। 573 00:29:38,476 --> 00:29:40,311 গভীর। 574 00:29:46,384 --> 00:29:48,853 ( হাহাকার ) 575 00:29:48,887 --> 00:29:51,189 - সব নাও! -(চিৎকার) 576 00:29:51,222 --> 00:29:54,192 (হাঁপাচ্ছে) 577 00:29:54,225 --> 00:29:56,394 ওহ, হ্যাঁ। 578 00:29:56,427 --> 00:29:59,063 ঠিক আছে। 579 00:29:59,097 --> 00:30:01,432 ( হাহাকার ) 580 00:30:01,466 --> 00:30:04,536 এগিয়ে যান, এটা চুম্বন. 581 00:30:04,569 --> 00:30:06,971 এটা চুম্বন. 582 00:30:07,005 --> 00:30:10,208 ইন্টারকমে মহিলা: মিস ফিঙ্গারডুর জন্য একটি টেলিফোন কল আছে। 583 00:30:10,241 --> 00:30:12,310 মিস উইলমা ফিঙ্গারডু, অনুগ্রহ করে। 584 00:30:12,343 --> 00:30:15,113 আমি দেখছি আমরা আবার একে অপরের সাথে ধাক্কা খেয়েছি। 585 00:30:15,146 --> 00:30:17,549 হ্যাঁ, আমরা অবশ্যই আছে. (হাসি) 586 00:30:17,582 --> 00:30:19,617 হ্যাঁ। 587 00:30:19,651 --> 00:30:21,352 হ্যাঁ, কি? 588 00:30:21,386 --> 00:30:23,621 আমি আপনার সাথে ডিনার করতে চাই 589 00:30:23,655 --> 00:30:26,491 আপনি হবে? দারুণ। 590 00:30:26,524 --> 00:30:29,194 - কোন সময়? - আজ রাত ৮টায়? 591 00:30:29,227 --> 00:30:31,996 - পারফেক্ট। - বিস্ময়কর। 592 00:30:32,030 --> 00:30:33,298 বাই. 593 00:30:36,701 --> 00:30:40,004 ( "দ্য ওয়েডিং মার্চ" গুনগুন করছে খরগোশ) 594 00:30:43,608 --> 00:30:45,310 ব্রক। ভিতরে আসুন, ব্রক। 595 00:30:45,343 --> 00:30:48,012 রিপোর্ট করার জন্য নতুন কিছু নেই। আমি তাকে চুরি করতে পারব না। 596 00:30:48,046 --> 00:30:50,348 আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করছি। 597 00:30:50,381 --> 00:30:53,618 আমি-- তুমি কি নিশ্চিত সে একজন গুপ্তচর? 598 00:30:53,651 --> 00:30:55,620 টেস্টিং। এক, দুই, তিন। 599 00:30:55,653 --> 00:30:58,056 অন্ধকার জিনিস সব সময় ভেঙ্গে. 600 00:30:58,089 --> 00:31:02,627 - পরীক্ষা-- - ♪ এখানে আমি আবার, একই পুরানো অবস্থা... ♪ 601 00:31:04,996 --> 00:31:07,432 আপনি ক্যাসানোভার গোপন জানেন? 602 00:31:07,465 --> 00:31:10,034 - মানে কি? - তার বীরত্ব। 603 00:31:10,068 --> 00:31:12,170 এটা ঝিনুক ছিল. তিনি দিনে 50টি খেয়েছিলেন। 604 00:31:12,203 --> 00:31:15,273 ক্যাসানোভা যা অনুভব করেছিলেন তা ছিল দস্তার উচ্চতা। 605 00:31:15,306 --> 00:31:17,675 Mmm, তাই এটা কি ছিল. 606 00:31:17,709 --> 00:31:20,278 তো, আপনি কোথা থেকে এসেছেন? 607 00:31:20,311 --> 00:31:23,348 এলিস: ওহ, একটি ছোট্ট শহর যা আপনি শোনেননি। 608 00:31:23,381 --> 00:31:26,317 শুক্রাণু গবেষণায় সবার আগ্রহ কেন? 609 00:31:26,351 --> 00:31:29,087 ডাঃ রিলি: আচ্ছা, আমার মা একজন ডাক্তার ছিলেন 610 00:31:29,120 --> 00:31:31,623 এবং শুক্রাণু, ভাল, আমার বাবা এটা পূর্ণ ছিল. 611 00:31:31,656 --> 00:31:33,391 আমার নয় ভাই বোন আছে। 612 00:31:33,424 --> 00:31:35,526 স্বাভাবিক জিনিস মনে হচ্ছিল. 613 00:31:35,560 --> 00:31:38,563 এবং আপনি-- আপনি কিভাবে নার্সিং আগ্রহী হয়ে উঠলেন? 614 00:31:38,596 --> 00:31:41,699 আমি অনুমান করি কারণ আমি সবসময় মানুষকে সাহায্য করতে চেয়েছি। 615 00:31:41,733 --> 00:31:44,535 - আপনি একটি ককটেল যত্ন করবে? - দুটি ক্লাব সোডা, দয়া করে. 616 00:31:44,569 --> 00:31:47,205 যে এক. আমি একটি স্কচ এবং জল হবে. 617 00:31:47,238 --> 00:31:50,141 ♪ ভালবাসা, মিষ্টি ভালবাসা 618 00:31:52,443 --> 00:31:55,947 ♪ আমি চলে যাওয়ার পর থেকে এখন প্রতিদিনই ♪ 619 00:31:57,682 --> 00:32:01,052 ♪ জিনিসগুলি একই ছিল না... ♪ 620 00:32:01,085 --> 00:32:03,354 - মানুষ: আপনি এখনও অর্ডার করতে প্রস্তুত? - উভয়: না! 621 00:32:03,388 --> 00:32:05,657 ♪ একমাত্র জিনিস যা আমাকে ♪ ধরে রাখে 622 00:32:05,690 --> 00:32:09,661 - কাছে আসছি। আপনি কি কাছাকাছি হচ্ছে? - কাছে আসছি। 623 00:32:09,694 --> 00:32:12,130 আমি প্রায় সেখানে. আপনি? 624 00:32:12,163 --> 00:32:13,731 - ( হাহাকার করে ) - আমি প্রায় এসেছি। 625 00:32:13,765 --> 00:32:16,000 ঠিক আছে, আপনি প্রস্তুত? আপনি প্রস্তুত? 626 00:32:16,034 --> 00:32:18,002 - আমি প্রস্তুত। - ঠিক আছে। 627 00:32:18,036 --> 00:32:19,671 - ( হাহাকার করে ) - ঠিক আছে, এখানে যায়। 628 00:32:19,704 --> 00:32:22,307 - এই যায়. - ওহ, ড. রিলি! 629 00:32:22,340 --> 00:32:24,242 ( হাহাকার ) 630 00:32:41,359 --> 00:32:46,464 ♪ যত তাড়াতাড়ি আমি আপনার কাছে পৌঁছাতে পারি আমি সেখানে উপস্থিত হব ♪ 631 00:32:46,497 --> 00:32:51,669 ♪ আমাকে তোমার থেকে দূরে রাখতে পারবে না ♪ 632 00:32:51,703 --> 00:32:56,240 ♪ এতদিন হয়ে গেছে, আমি প্রলোভনের সাথে লড়াই করতে পারছি না ♪ 633 00:32:56,274 --> 00:32:58,676 ♪ তোমার ভালোবাসার 634 00:32:58,710 --> 00:33:00,411 ♪ মিষ্টি প্রেম 635 00:33:02,213 --> 00:33:04,048 - ♪ ভালবাসা... - (রিলি কাতরাচ্ছে) 636 00:33:04,082 --> 00:33:05,616 ওহ, এলিস. 637 00:33:05,650 --> 00:33:08,519 এটা কি আপনার জন্য আমার জন্য যেমন ভাল ছিল? 638 00:33:08,553 --> 00:33:11,456 ♪ ভালবাসা, মিষ্টি ভালবাসা 639 00:33:11,489 --> 00:33:13,291 ♪ সোনা, আমার তোমার দরকার... 640 00:33:13,324 --> 00:33:15,259 ( সাইরেন কাঁদছে ) 641 00:33:17,695 --> 00:33:19,731 এবং আগামীকাল সকাল 10:00 এ 642 00:33:19,764 --> 00:33:23,601 মিস ফলস তার ইমপ্লান্ট জন্য নির্ধারিত হয়. 643 00:33:23,634 --> 00:33:26,204 - হ্যা? - মিস টুইন ফলস জন্য ফুল. 644 00:33:26,237 --> 00:33:29,640 রুম 411. বাম দিকে দ্বিতীয় দরজা. 645 00:33:29,674 --> 00:33:32,076 ইন্টারকমে থাকা মহিলা: শুভ সকাল, আপনারা সবাই বাইরে আছেন। 646 00:33:32,110 --> 00:33:35,747 এই বিলি জো রেডিও জেনারেল হুভার থেকে আপনার সাথে কথা বলছেন 647 00:33:35,780 --> 00:33:38,149 এবং একটি বড় জরুরী অবস্থা আছে। ডঃ জোন্স। 648 00:33:38,182 --> 00:33:41,552 ডাঃ জোন্স, জরুরী। O.R কে রিপোর্ট করুন অবিলম্বে 649 00:33:43,388 --> 00:33:46,324 মাফ করবেন। পরীক্ষা সম্পন্ন হয়েছে। 650 00:33:46,357 --> 00:33:49,160 ইয়ো, ফাকিন 'এ, সময় এসেছে, ককসাকার। 651 00:33:49,193 --> 00:33:52,196 ঠিকই বলেছ। আমরা এখন আগামীকাল বিকেলের জন্য নির্ধারিত. 652 00:33:52,230 --> 00:33:53,664 - আরে বার্ট? - হ্যাঁ, বস? 653 00:33:53,698 --> 00:33:55,433 আপনি পুরুষ, মহিলা, এবং শিশুর উপর গ্র্যান্ড করা? 654 00:33:55,466 --> 00:33:57,702 ইন্টারকমে বিলি জো: ডাঃ পাউন্ডস। ডাঃ পাউন্ডস। 655 00:33:57,735 --> 00:34:00,705 প্রশাসন অফিসে রিপোর্ট করুন. 656 00:34:00,738 --> 00:34:03,808 ওহ, দয়া করে. নার্স ! নার্স ! নার্স হ্যামিলটন। 657 00:34:03,841 --> 00:34:05,810 - ওহ, মাফ করবেন। - অনুগ্রহ করে ওআর-এ যান অবিলম্বে 658 00:34:05,843 --> 00:34:08,146 একটি ভয়ানক গাড়ী দুর্ঘটনা ঘটেছে. 659 00:34:08,179 --> 00:34:10,515 সেখানে জরুরী রুমে সর্বত্র মানুষ আছে. 660 00:34:10,548 --> 00:34:14,852 - ডঃ ভ্যানসন! ডঃ ভ্যানসন, প্লিজ... - টুইন ফলস? 661 00:34:16,254 --> 00:34:18,656 তারা নিশ্চিত. 662 00:34:18,689 --> 00:34:22,660 ওহ, তারা সুন্দর. 663 00:34:22,693 --> 00:34:25,196 তাদের রাখুন... 664 00:34:25,229 --> 00:34:27,198 সেখানে 665 00:34:27,231 --> 00:34:29,467 হ্যাঁ। 666 00:34:29,500 --> 00:34:32,236 - ওদের কে পাঠিয়েছে? - এটা বলে, 667 00:34:32,270 --> 00:34:34,806 "আপনার গোপন প্রশংসকের কাছ থেকে।" 668 00:34:34,839 --> 00:34:38,209 টুইন ফলস: ওহ, কত রোমান্টিক। 669 00:34:41,612 --> 00:34:44,148 গড ড্যাম ইট, মিস্টার বিল. তোমার বাঁড়া বের করো, 670 00:34:44,182 --> 00:34:45,750 শিশির মধ্যে এটি আটকে দিন, এবং squirt! 671 00:34:45,783 --> 00:34:47,819 - যাক-- ওহ, আমি তোমাকে দেখাই. - মানুষ: হ্যাঁ, চিনি। 672 00:34:47,852 --> 00:34:49,821 - তোমার যা আছে তা আমাকে পেতে দাও। - (মহিলা হাঁপাচ্ছে) 673 00:34:49,854 --> 00:34:52,523 আমাকে চড়ুন, আপনি মহান বড় কাউবয়! 674 00:34:52,557 --> 00:34:54,425 তুমি-- তুমি আর তোমার সেই ঘোড়া। 675 00:34:54,459 --> 00:34:56,327 মানুষ: জিডিআপ, ট্রিগার। দূরে! 676 00:34:56,360 --> 00:34:58,663 ডাঃ রিলি, আপনিও জানেন যেমনটা আমি জানি 677 00:34:58,696 --> 00:35:01,833 যে কর্মীরা ব্যবসায়িক সময়ে বুথ ব্যবহার করতে পারবেন না। 678 00:35:01,866 --> 00:35:03,434 এখন আপনার ডেস্কে ফিরে যান। 679 00:35:09,640 --> 00:35:11,442 ( হাঁচি) 680 00:35:14,745 --> 00:35:17,682 আটটা পেরিয়ে গেছে দুটো। 681 00:35:17,715 --> 00:35:20,685 95 এ বাম। 682 00:35:20,718 --> 00:35:23,521 33 এর অধিকার। 683 00:35:23,554 --> 00:35:25,723 17 এ বাম। 684 00:35:27,792 --> 00:35:30,628 এবং চাবি. 685 00:35:30,661 --> 00:35:32,697 এবং বিঙ্গো! 686 00:35:32,730 --> 00:35:34,866 (গান বাজছে) 687 00:35:34,899 --> 00:35:39,637 ♪ কমিউনিকেডো, কমিউনিকেডো ♪ 688 00:35:42,573 --> 00:35:47,645 ♪ কমিউনিকেডো, কমিউনিকেডো... ♪ 689 00:35:47,678 --> 00:35:50,781 হেমিংওয়ে, 690 00:35:50,815 --> 00:35:54,385 লিন্ডবার্গ, ট্রেসি, হিউজ, 691 00:35:54,418 --> 00:35:56,687 এফডিআর, এডিসন, 692 00:35:56,721 --> 00:35:58,389 আইনস্টাইন। 693 00:35:58,422 --> 00:36:02,493 ♪ কমিউনিকেডো, কমিউনিকেডো... ♪ 694 00:36:03,995 --> 00:36:05,963 এডিসন। 695 00:36:07,365 --> 00:36:08,833 এলভিস ! 696 00:36:21,913 --> 00:36:25,016 ইন্টারকমে বিলি জো: ডঃ ইভান্স! ডঃ ইভান্স! তাড়াতাড়ি বউকে ডাকো! 697 00:36:25,049 --> 00:36:26,851 - (এলিস হাঁচি) - তার এক পাউন্ড চক স্টেক দরকার 698 00:36:26,884 --> 00:36:28,586 - সুপার থেকে। - তুমি কি অসুস্থ? 699 00:36:28,619 --> 00:36:30,755 - একটু ঠান্ডা লাগছে। - সামান্য? 700 00:36:30,788 --> 00:36:33,524 ওয়েল, "একটু অসুস্থ" কিছুর মত কোন জিনিস নেই! 701 00:36:33,558 --> 00:36:35,393 আপনি যখনই হাঁচি দেন, আপনি ছড়িয়ে পড়ছেন 702 00:36:35,426 --> 00:36:37,428 হাসপাতালের চারপাশে লাখ লাখ জীবাণু। 703 00:36:37,461 --> 00:36:39,463 এখন আপনাকে বাকি দিনের ছুটি নিতে হবে। 704 00:36:39,497 --> 00:36:43,000 - আমি এটা করতে পারি না। - এটা একটা আদেশ! 705 00:36:43,034 --> 00:36:44,936 (ফোন বেজে ওঠে) 706 00:36:46,938 --> 00:36:48,739 নার্সের স্টেশন। আপনি কি চান? 707 00:36:48,773 --> 00:36:50,975 তাই সে কিক অফ করল। বড় ব্যাপার! 708 00:36:51,008 --> 00:36:54,712 ♪ গভীর দীর্ঘশ্বাস নাও... 709 00:36:54,745 --> 00:36:57,648 (এয়ার হুশিং) 710 00:36:57,682 --> 00:36:59,317 ♪ সে কি তোমার মিথ্যা বিশ্বাস করেছিল? ♪ 711 00:36:59,350 --> 00:37:00,785 অভিশাপ, সে তাদের নিয়ে গেছে। 712 00:37:04,589 --> 00:37:05,990 ব্রক, ভিতরে আসুন। 713 00:37:06,023 --> 00:37:07,992 হ্যাঁ, এই রিলি। আমি ভল্টে আছি 714 00:37:08,025 --> 00:37:11,696 এবং আমি ইনভেন্টরি চেক করেছি। 715 00:37:11,729 --> 00:37:15,366 মনে হচ্ছে সে কোনো নমুনা নেয়নি। 716 00:37:15,399 --> 00:37:18,302 হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত। আমি আমার হাতের পিঠের মত জায়গাটা জানি। 717 00:37:19,670 --> 00:37:21,872 আমি আমি করব। 718 00:37:21,906 --> 00:37:24,008 রিলি বন্ধ। 719 00:37:24,041 --> 00:37:27,578 খ্রিস্ট! আমি একজন ডাক্তার, গুপ্তচর না! 720 00:37:27,612 --> 00:37:32,049 ♪ এটা সব পরিস্থিতিগত 721 00:37:32,083 --> 00:37:34,852 ♪ ট্রায়াঙ্গুলুভ 722 00:37:34,885 --> 00:37:38,089 - ♪ জীবন বিপজ্জনক হতে পারে... - (দরজায় কড়া নাড়ছে) 723 00:37:38,122 --> 00:37:41,058 - ♪ ট্রায়াঙ্গুলুভে... - ( ঠকঠক করা অব্যাহত) 724 00:37:41,092 --> 00:37:43,995 এলিস, এটা আমি, ডাঃ রিলি। 725 00:37:44,028 --> 00:37:45,830 (নক) 726 00:37:45,863 --> 00:37:47,632 মাত্র এক মিনিট! 727 00:37:47,665 --> 00:37:50,768 ♪ আমি তোমার বাহুতে নিরাপদ বোধ করি... ♪ 728 00:37:50,801 --> 00:37:54,338 ♪ কোন উজ্জ্বল পৃথিবী নেই 729 00:37:54,372 --> 00:37:57,375 ♪ কেউ জানে না তুমি কোথায় ♪ 730 00:37:57,408 --> 00:38:01,045 ♪ আপনার গন্তব্যের পথে ♪ 731 00:38:01,078 --> 00:38:04,849 ♪ এবং আপনার একটি মুগ্ধতা, আপনি জানেন... ♪ 732 00:38:04,882 --> 00:38:06,450 - হাই। - ডাঃ রিলি। 733 00:38:06,484 --> 00:38:07,685 শুনেছি তোমার মন ভালো নেই, 734 00:38:07,718 --> 00:38:09,520 তাই আমি ভেবেছিলাম আমি থামব। 735 00:38:09,553 --> 00:38:11,889 ওয়েল, ডাঃ রেলি, আমি শুধু ঠান্ডার স্পর্শ পেয়েছি। 736 00:38:11,922 --> 00:38:13,691 এটা না-- 737 00:38:14,925 --> 00:38:16,627 মিম-হুম, মিম-হুম। পালস স্বাভাবিক। 738 00:38:16,661 --> 00:38:17,795 - এখানে। বসুন। - (কড়কড়ে) 739 00:38:17,828 --> 00:38:19,964 আমি এখানে ডাক্তার. 740 00:38:19,997 --> 00:38:22,433 হু, তাপমাত্রা স্বাভাবিক। 741 00:38:22,466 --> 00:38:25,503 এলিস, এটা সম্ভবত গুরুতর কিছু না. 742 00:38:25,536 --> 00:38:28,673 শুধু একটি কেস, আহ, নতুন চাকরির ধাঁধা 743 00:38:28,706 --> 00:38:32,476 একটি নতুন পরিবেশে নিক্ষিপ্ত হওয়ার কারণে। 744 00:38:32,510 --> 00:38:35,980 মম। নতুন মানুষ। 745 00:38:36,013 --> 00:38:38,582 সমস্ত জিনিস যা আপনাকে ক্লান্ত করতে পারে, 746 00:38:38,616 --> 00:38:41,085 - তোমাকে খোলা রেখেছি - - না! 747 00:38:43,087 --> 00:38:47,124 - না, কি? - না... জলের কল। কেমিক্যালে ভরপুর। 748 00:38:47,158 --> 00:38:49,393 ফ্লোরাইড এবং অন্যান্য খারাপ জিনিস। 749 00:38:49,427 --> 00:38:52,396 - তুমি ঠিক বলেছ। - আমি-- আমি। 750 00:38:52,430 --> 00:38:55,132 - আমার অনেক ভালো লাগছে। - আপনার যা দরকার তা হল একটু তাজা বাতাস। 751 00:38:55,166 --> 00:38:56,567 - আমি? - হুম। 752 00:38:56,600 --> 00:38:57,702 ঠিক আছে, আমি করি। 753 00:38:57,735 --> 00:39:00,905 আমি আপনার জন্য জিনিস আছে. 754 00:39:05,176 --> 00:39:06,844 চমৎকার বিমান। 755 00:39:06,877 --> 00:39:10,648 আমাকে শান্ত করতে সাহায্য করে। 756 00:39:10,681 --> 00:39:14,585 এলিস, আমি জানি আমরা একে অপরকে মাত্র দুই দিনের জন্য চিনি, 757 00:39:14,618 --> 00:39:18,622 ঠিক আছে, সত্যিই শুধুমাত্র একটি রাত, আমি অনুমান. 758 00:39:18,656 --> 00:39:20,858 আচ্ছা, আপনি কি বলতে চাইছেন? 759 00:39:20,891 --> 00:39:24,528 এলিস, আমি কলেজ থেকে মেড স্কুলে হাসপাতালে গিয়েছিলাম। 760 00:39:24,562 --> 00:39:26,664 আমি কখনও বিকাশ করার কোন সুযোগ পাইনি 761 00:39:26,697 --> 00:39:29,967 কারো সাথে যেকোনো ধরনের সম্পর্ক। 762 00:39:30,000 --> 00:39:33,137 আমি আসলে যা বলার চেষ্টা করছি তা হল---- 763 00:39:33,170 --> 00:39:34,972 যে তুমি আমাকে পছন্দ কর? 764 00:39:35,005 --> 00:39:36,974 - না! - না? 765 00:39:37,007 --> 00:39:38,709 আমি তোমাকে ভালোবাসি! 766 00:39:42,012 --> 00:39:44,782 কি-- তোমার কাজের কি খবর? 767 00:39:44,815 --> 00:39:46,217 আমার কাজ? 768 00:39:46,250 --> 00:39:49,019 আমি সর্বদা মানুষের অবস্থার জন্য নিবেদিত থাকব, 769 00:39:49,053 --> 00:39:51,188 - মানবজাতির উন্নতি। - মানবজাতি? 770 00:39:51,222 --> 00:39:54,525 হুভার জেনারেল এবং আপনি একমাত্র 771 00:39:54,558 --> 00:39:56,494 যে আপনার গবেষণা থেকে উপকৃত হবে. 772 00:39:56,527 --> 00:39:59,764 আমার কাজের সাথে হুভার জেনারেলের কোনো সম্পর্ক নেই। 773 00:39:59,797 --> 00:40:01,732 এবং নিজের জন্য, 774 00:40:01,766 --> 00:40:03,567 আমার আর স্বীকৃতির দরকার নেই। 775 00:40:03,601 --> 00:40:06,203 আমার গবেষণা সুদূরপ্রসারী প্রভাব ফেলবে 776 00:40:06,237 --> 00:40:09,073 পৃথিবীর সব দেশের সব মানুষের ওপর। 777 00:40:09,106 --> 00:40:11,609 শুধু জানাই যথেষ্ট হবে। 778 00:40:11,642 --> 00:40:14,912 বিশ্বের প্রতিভাদের জিনকে বিচ্ছিন্ন করার কল্পনা করুন, 779 00:40:14,945 --> 00:40:18,149 তাদের ডিএনএ-তে লুকিয়ে থাকা রহস্যগুলো আবিষ্কার করা। 780 00:40:18,182 --> 00:40:21,218 এটা সম্ভব যে ভবিষ্যত প্রজন্ম অজ্ঞতা মুক্ত হবে, 781 00:40:21,252 --> 00:40:23,020 এইভাবে নির্মূল 782 00:40:23,053 --> 00:40:26,190 দারিদ্র্য, রোগ, রাজনৈতিক আধিপত্য। 783 00:40:26,223 --> 00:40:29,193 ওহ, ডাঃ রিলি, আমি কখনই বুঝতে পারিনি। 784 00:40:29,226 --> 00:40:32,263 আমিও করিনি। এলিস, এখানে কোনো জায়গা নেই 785 00:40:32,296 --> 00:40:34,598 চিকিৎসা ক্ষেত্রে রাজনীতির জন্য। 786 00:40:34,632 --> 00:40:37,501 আমি অবশ্যই কোন ধরণের সরকারী গুপ্তচরের মতো শোনাচ্ছি। (নার্ভাস করে হাসে) 787 00:40:37,535 --> 00:40:39,503 আপনি কি যে বলেন? 788 00:40:39,537 --> 00:40:41,138 আমি জানি না 789 00:40:42,873 --> 00:40:44,642 এলিস, কিছুই মূল্য নেই 790 00:40:44,675 --> 00:40:47,745 যদি কারো সাথে শেয়ার করতে না পারি। 791 00:40:47,778 --> 00:40:49,814 তোমাকে কিছু বলতে হবে না। 792 00:40:49,847 --> 00:40:50,915 বুঝলাম। 793 00:41:00,825 --> 00:41:04,595 - আলবার্তো: গডড্যাম পিগ স্লপ! - (ঘনঘন) 794 00:41:04,628 --> 00:41:06,897 আরে, বার্ট, এখানে আপনার গাধা পেতে! 795 00:41:06,931 --> 00:41:09,834 - হ্যাঁ, বস? - আরে আমি আর খেতে পারবো না 796 00:41:09,867 --> 00:41:11,635 এই বিষ্ঠাকে তারা খাবার বলে। 797 00:41:11,669 --> 00:41:15,139 আমার আসল খাবার দরকার। ক্যালামারি, লিঙ্গুইন, ক্যাপোনাটা। 798 00:41:15,172 --> 00:41:17,074 - নাস্তার জন্য, বস? - হ্যাঁ, নাস্তার জন্য, বস। 799 00:41:17,107 --> 00:41:19,109 হ্যাঁ, কিন্তু আমি-- আমি তোমাকে এভাবে একা ছেড়ে যেতে পারব না। 800 00:41:19,143 --> 00:41:20,978 অন্য গাধা দরজা দেখবে। 801 00:41:21,011 --> 00:41:22,847 এখন এখান থেকে বের হয়ে যাও! 802 00:41:22,880 --> 00:41:24,548 - ঠিক আছে। ঠিক আছে। - আমাকে কিছু খাবার দাও। 803 00:41:24,582 --> 00:41:27,051 আমি ক্ষুধার্ত! এটা সরান! 804 00:41:27,084 --> 00:41:30,554 ♪ আমি জানি তুমি আমাকে ভালোবাসো না... ♪ 805 00:41:30,588 --> 00:41:33,157 আমার কাছে এখনও রিপোর্ট করার মতো নতুন কিছু নেই। 806 00:41:33,190 --> 00:41:35,159 হ্যাঁ, আমি তাকে দেখছি. 807 00:41:35,192 --> 00:41:38,896 তিনি এখনও তার পদক্ষেপ করতে প্রস্তুত বলে মনে হচ্ছে না। 808 00:41:38,929 --> 00:41:41,665 আমি পরে আপনার কাছে ফিরে আসব। 809 00:41:41,699 --> 00:41:44,034 রিলি বন্ধ। 810 00:41:44,068 --> 00:41:47,037 এলিস, দয়া করে এটাকে ফিরিয়ে দিন। 811 00:41:47,071 --> 00:41:48,639 (নার্ভাস হাসি) 812 00:41:55,679 --> 00:41:57,348 ( রাশিয়ান উচ্চারণ ) হ্যালো, নার্স স্মিথ. 813 00:41:57,381 --> 00:41:59,683 - (হাঁপাতে হাঁপাতে) - আমাকে দেখে অবাক? 814 00:41:59,717 --> 00:42:01,185 আচ্ছা, হ্যাঁ। 815 00:42:01,218 --> 00:42:04,188 - শুক্রাণুর অবস্থা কি? - শুক্রাণু? 816 00:42:04,221 --> 00:42:05,789 উম, আমি এখনও অনুপ্রবেশ করেছি 817 00:42:05,823 --> 00:42:07,858 সঠিক গোয়েন্দা চক্র এখানে হাসপাতালে 818 00:42:07,892 --> 00:42:10,861 - এটি আমাকে সনাক্ত করতে সহায়তা করবে-- - যথেষ্ট! 819 00:42:10,895 --> 00:42:13,330 এ কথা শুনে দলটি মোটেও খুশি হবে না। 820 00:42:13,364 --> 00:42:16,700 - আমি দুঃখিত আমি-- - দুঃখিত অগ্রহণযোগ্য! 821 00:42:16,734 --> 00:42:18,702 আমি-- আমরা ফলাফল চাই! 822 00:42:18,736 --> 00:42:20,971 - বুঝলি? - হ্যাঁ, কমরেড পুটনাম। 823 00:42:21,005 --> 00:42:23,207 এটা নার্স পুটনাম. 824 00:42:23,240 --> 00:42:25,776 হ্যাঁ, নার্স কমরেড পুটনম। 825 00:42:25,809 --> 00:42:28,345 এখন এখান থেকে যাও! 826 00:42:28,379 --> 00:42:30,114 মিথ্যা কথা কুত্তা! 827 00:42:41,425 --> 00:42:44,161 আরে, গাধা! 828 00:42:44,194 --> 00:42:46,664 - রেসিং ফর্ম এখনও আসা? - না, বস। 829 00:42:46,697 --> 00:42:48,999 আরে, আমি দুই ঘন্টা ধরে অপেক্ষা করছি। 830 00:42:49,033 --> 00:42:52,703 - আমি জানি, বস! - আমি আর অপেক্ষা করতে পারি না! বাইরে যান এবং আমাকে এখন একটি পান! 831 00:42:52,736 --> 00:42:55,039 - কিন্তু, বস, কে পাহারা দেবে? - ওহ, আমাকে কামড় দাও, শিটহেড। 832 00:42:55,072 --> 00:42:57,007 যাও! এখান থেকে যাও! 833 00:42:57,041 --> 00:42:58,642 যাও! 834 00:42:58,676 --> 00:43:02,746 ♪ এবং আমি এটিকে ♪ও বলতে পারি না 835 00:43:02,780 --> 00:43:07,084 ♪ চিরকাল এক প্রেম 836 00:43:07,117 --> 00:43:09,820 - ♪ আমরা একসাথে থাকব... - তোমার জন্য আরও কিছু আছে। 837 00:43:09,853 --> 00:43:11,722 - আরো? - হুম। 838 00:43:11,755 --> 00:43:14,925 ওহ, বাহ। এবার কার্ড কী বলে? 839 00:43:17,795 --> 00:43:20,965 "গোলাপ লাল, ভায়োলেট নীল, 840 00:43:20,998 --> 00:43:23,934 9:02 এ নিম্ন স্তরে আপনার সাথে দেখা হবে।" 841 00:43:23,968 --> 00:43:25,736 ওহ! 842 00:43:25,769 --> 00:43:28,973 ওহ, ওহ, এটা 15 মিনিটের মধ্যে। 843 00:43:29,006 --> 00:43:30,941 - (হাঁপাচ্ছে) - হ্যাঁ। 844 00:43:30,975 --> 00:43:35,446 ডার্লা, আপনি একটি সুশৃঙ্খলভাবে ধরুন এবং অস্ত্রোপচারের জন্য মিস ফলসকে প্রস্তুত করুন। 845 00:43:35,479 --> 00:43:39,116 এলিস, আপনি ওআর-এ ডঃ স্পেন্সারকে সহায়তা করবেন। 10:00 এ 846 00:43:39,149 --> 00:43:41,352 বাবা। 847 00:43:41,385 --> 00:43:43,020 আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? 848 00:43:43,053 --> 00:43:45,089 আপনি এখানে বিধর্মীদের সম্পর্কে? 849 00:43:49,793 --> 00:43:51,161 অভিশাপ, এলিস! 850 00:43:53,097 --> 00:43:55,065 (হালকা ক্লিক) 851 00:43:55,099 --> 00:43:58,235 যীশু। খ্রীষ্টের জন্য. 852 00:44:03,774 --> 00:44:05,309 - আরে, নার্সী, পুতুল। - হ্যাঁ? 853 00:44:05,342 --> 00:44:07,244 - তোমার সাথে মিল আছে? - দুঃখিত, আমি না. 854 00:44:07,277 --> 00:44:09,246 কিছু না করার জন্য ধন্যবাদ... কুত্তা. 855 00:44:10,447 --> 00:44:13,150 ♪ এক ভালোবাসা চিরকাল... 856 00:44:13,183 --> 00:44:17,788 - আপনার কি জন ডো আছে? - হ্যাঁ, বাবা। রুম 407। 857 00:44:17,821 --> 00:44:20,290 - 407. আপনাকে আশীর্বাদ করুন। -(বিড়বিড় করে) 858 00:44:20,324 --> 00:44:24,328 ♪ বৃষ্টিতে দুটি ছায়া 859 00:44:24,361 --> 00:44:26,930 ♪ ছায়া 860 00:44:26,964 --> 00:44:29,500 ♪ বৃষ্টিতে 861 00:44:29,533 --> 00:44:33,771 ♪ আর এটাই আমাদের ভালোবাসার বাকি ♪ 862 00:44:33,804 --> 00:44:38,375 ♪ বৃষ্টিতে ছায়া 863 00:44:38,409 --> 00:44:42,513 ♪ এবং আমি এখনও আপনার ভালবাসা পেয়েছি ♪ 864 00:44:42,546 --> 00:44:44,882 ♪ ছায়া 865 00:44:44,915 --> 00:44:47,785 ♪ বৃষ্টিতে 866 00:44:47,818 --> 00:44:50,320 ♪ আর এইটুকুই বাকি... ♪ 867 00:44:50,354 --> 00:44:52,489 407? 868 00:44:56,994 --> 00:45:00,330 ছিঃ, এটা আমার রুম না. 869 00:45:00,364 --> 00:45:02,533 - উভয়: ওহ! - ঈশ্বর, আমি দুঃখিত. 870 00:45:02,566 --> 00:45:04,935 ওহ, এটা ঠিক আছে, সোনা. অন্তত কেউ আহত হয়নি। 871 00:45:18,449 --> 00:45:20,217 হ্যালো? 872 00:45:20,250 --> 00:45:24,054 আমি তোমার সাথে ক্ষণিকের জন্য থাকব, আমার প্রিয়. 873 00:45:24,088 --> 00:45:27,357 ওহ, একজন ফরাসী। 874 00:45:27,391 --> 00:45:30,828 মেনার্ড: না, না, না, না। একজন ফরাসি প্রেমিক। 875 00:45:30,861 --> 00:45:33,497 ওহ, একজন ফরাসি প্রেমিক। 876 00:45:33,530 --> 00:45:36,300 আমি আগে একটি ফরাসি প্রেমিক ছিল না. 877 00:45:36,333 --> 00:45:39,470 মেনার্ড: তাহলে আপনি একটি বড় বিস্ময়ের জন্য আছেন। 878 00:45:39,503 --> 00:45:42,072 ওহ, কত বড়? 879 00:45:42,106 --> 00:45:45,375 এটি গণনা যে আকার নয়. এটা আপনি এটা কিভাবে ব্যবহার. 880 00:45:45,409 --> 00:45:48,812 আমি খুব কমই আপনার চারপাশে আমার অস্ত্র রাখা অপেক্ষা করতে পারেন. 881 00:45:48,846 --> 00:45:50,414 ওহ, হ্যাঁ। 882 00:45:50,447 --> 00:45:53,217 হ্যাঁ, এবং আপনার চারপাশে আমার অস্ত্র! 883 00:45:53,250 --> 00:45:56,887 মেনার্ড: আপনার সিল্কি ত্বক স্পর্শ করতে. 884 00:45:56,920 --> 00:45:58,822 টুইন ফলস: স্পর্শ করার জন্য আপনার... 885 00:45:58,856 --> 00:46:01,525 পুংলিঙ্গ... 886 00:46:01,558 --> 00:46:04,561 রুক্ষ ত্বক। 887 00:46:04,595 --> 00:46:07,064 তাই মনে হবে... 888 00:46:07,097 --> 00:46:10,400 তাই মনে হবে... 889 00:46:14,004 --> 00:46:15,172 ঠান্ডা? 890 00:46:15,205 --> 00:46:17,875 হয়তো বাইরে একটু ঠান্ডা, 891 00:46:17,908 --> 00:46:22,045 কিন্তু ভিতরে একটি অগ্নিশিখা যা এত তীব্রতার সাথে জ্বলছে 892 00:46:22,079 --> 00:46:25,149 যে আপনি ইচ্ছা সঙ্গে কম্পিত হবে 893 00:46:25,182 --> 00:46:28,085 যখন আমি তোমার স্তনে হাত রাখি। 894 00:46:28,118 --> 00:46:29,953 (হাঁপাচ্ছে) 895 00:46:29,987 --> 00:46:32,189 ( হাহাকার ) 896 00:46:44,668 --> 00:46:47,171 আমি প্রস্তুত. 897 00:46:52,309 --> 00:46:54,878 ওহ, পুসিক্যাট। 898 00:46:54,912 --> 00:46:58,415 - মানুষ: একটি স্তন ইমপ্লান্ট? - ডার্লা: এটি সবচেয়ে সাধারণ জিনিস ... 899 00:47:00,184 --> 00:47:02,386 এখানে, আপনি রোগীকে প্রস্তুত করুন 900 00:47:02,419 --> 00:47:04,922 এবং তারা O.R-এ প্রস্তুত কিনা তা আমি দেখতে যাব। 901 00:47:07,424 --> 00:47:09,193 "পনির" বলুন। 902 00:47:11,195 --> 00:47:13,263 - ওহ! - সুশৃঙ্খল: গোটচা। 903 00:47:13,297 --> 00:47:15,966 বস? 904 00:47:15,999 --> 00:47:17,668 - ওহ, বস। - আরে বার্ট। 905 00:47:17,701 --> 00:47:20,137 শা, সে নিশ্চয়ই ঘুমিয়ে আছে। সে উত্তর দিচ্ছে না। 906 00:47:20,170 --> 00:47:22,639 - জি, আমি দুঃখিত। - (টুইন ফলস ফিসফিস করে) 907 00:47:22,673 --> 00:47:24,408 ওহ, তার bocce বল তাকান. 908 00:47:24,441 --> 00:47:26,610 পুসিক্যাট? 909 00:47:29,346 --> 00:47:31,315 ডঃ স্পেনসার কোথায়? 910 00:47:31,348 --> 00:47:34,051 এবং আমি ভেবেছিলাম এলিস আমাকে অপারেশনে সহায়তা করবে। 911 00:47:34,084 --> 00:47:37,588 আমি জানি না। আমি তাদের পেজ করা হবে, তাই না? 912 00:47:41,658 --> 00:47:46,997 ইন্টারকমে বিলি জো: নার্স এলিস, অনুগ্রহ করে ওআরকে রিপোর্ট করুন অবিলম্বে 913 00:47:47,030 --> 00:47:49,199 নার্স এলিস, নার্স এলিস, 914 00:47:49,233 --> 00:47:51,268 অনুগ্রহ করে O.R কে রিপোর্ট করুন অবিলম্বে 915 00:47:55,505 --> 00:48:00,177 ♪ আজ রাতে আমার পার্টিতে আসুন ♪ 916 00:48:03,213 --> 00:48:07,517 ♪ আজ রাতে আমার পার্টিতে আসো... ♪ 917 00:48:07,551 --> 00:48:10,220 ইন্টারকমে বিলি জো: এবং যদি কেউ ডাঃ স্পেনসারকে দেখতে পান, 918 00:48:10,254 --> 00:48:13,557 তাকে ওআর-এর দিকে নির্দেশ করুন, দয়া করে! 919 00:48:13,590 --> 00:48:16,526 (টুইন ফলস ফিসফিস করে) 920 00:48:16,560 --> 00:48:18,962 আরে, উহ... 921 00:48:18,996 --> 00:48:20,530 তাই না, উহ... 922 00:48:22,532 --> 00:48:25,102 ভগ, ভগ, ভগ. 923 00:48:26,570 --> 00:48:29,506 ♪ আপনি যেভাবে চান আসতে পারেন ♪ 924 00:48:29,539 --> 00:48:34,311 ♪ স্নান বা থ্রি-পিস স্যুটে ♪ 925 00:48:34,344 --> 00:48:37,481 ♪ আপনি অদ্ভুত ধরনের দেখতে এখানে আসতে পারেন ♪ 926 00:48:37,514 --> 00:48:41,318 ♪ অথবা আপনি সুন্দর দেখতে এখানে আসতে পারেন... ♪ 927 00:48:41,351 --> 00:48:46,156 - এই মজা হবে, জা? - মজা? ওহ, আমাকে একটু বিরতি দাও, বিবি। 928 00:48:46,189 --> 00:48:48,558 না, আমি বাম্বি! 929 00:48:48,592 --> 00:48:51,328 - আমি মনে করি. - ওহ, কে পাত্তা দেয়? 930 00:48:51,361 --> 00:48:53,630 (অস্পষ্ট আড্ডা) 931 00:48:53,664 --> 00:48:57,067 (হাঁপাচ্ছে) স্পেন্সি! 932 00:48:57,100 --> 00:48:59,436 স্পেন্সি, তুমি কোথায় ছিলে? 933 00:48:59,469 --> 00:49:02,139 আপনি ও.আর. 934 00:49:02,172 --> 00:49:06,143 - আরে, কেন আমাদের শুধু ককটেল নেই? -(হেসে) 935 00:49:06,176 --> 00:49:08,078 আপনি খুব সুন্দর. 936 00:49:08,111 --> 00:49:10,714 সকাল মাত্র ১০টা বাজে। 937 00:49:10,747 --> 00:49:14,484 আমি আপনাকে বলতে হবে, আপনি আমার কাজিন হার্শেল জানেন? 938 00:49:14,518 --> 00:49:15,719 সে একজন ক্যাটারার। 939 00:49:15,752 --> 00:49:18,388 তিনি পরিবারকে সব কিছু দেন। 940 00:49:18,422 --> 00:49:21,158 ব্রিসেস, বার মিজভা... 941 00:49:21,191 --> 00:49:23,093 - বিবাহ - চলো নড়াচড়া করি, চলুন। 942 00:49:25,062 --> 00:49:27,264 - দুঃখিত আমি দেরী করছি. - ঠিক আছে। 943 00:49:27,297 --> 00:49:29,266 ডঃ স্পেন্সার এখনো আসেনি। 944 00:49:29,299 --> 00:49:31,668 কিছু ভুল আছে? 945 00:49:31,702 --> 00:49:34,104 স্পেন্সি, ধীর গতিতে। 946 00:49:34,137 --> 00:49:37,541 ডাঃ স্পেন্সার, আপনি কি চান যে আমি আপনাকে ধোয়ার কাজে সাহায্য করি? 947 00:49:37,574 --> 00:49:39,710 - প্লিজ! - চলুন আনুষ্ঠানিকতা শেষ করা যাক. 948 00:49:39,743 --> 00:49:41,378 এর সাথে পেতে দিন. 949 00:49:44,247 --> 00:49:46,650 ওহ, টুইন। 950 00:49:49,753 --> 00:49:51,688 (কাশি) 951 00:50:01,665 --> 00:50:04,167 (ঘোলা গলায়) 952 00:50:04,201 --> 00:50:06,703 খরগোশ: ওহ, মাই গড! আমরা কি করব? 953 00:50:06,737 --> 00:50:09,206 একটাই কাজ আছে। ডাঃ রিলি... 954 00:50:09,239 --> 00:50:11,475 আপনাকে অপারেশন করতে হবে। 955 00:50:11,508 --> 00:50:14,778 - কিন্তু-- কিন্তু আমি কখনোই কোনো ধরনের অপারেশন করিনি-- আপনি এটা করতে পারেন। 956 00:50:14,811 --> 00:50:16,747 তবে এটি এমন নয় যে এটি এক ধরণের জরুরি অবস্থা। 957 00:50:16,780 --> 00:50:18,315 এটা কোন ব্যাপার না. এটা আপনার সুযোগ 958 00:50:18,348 --> 00:50:20,817 আপনি কি তৈরি করেছেন তা সবাইকে দেখানোর জন্য। 959 00:50:20,851 --> 00:50:23,086 - আপনি তাই মনে করেন? - হ্যাঁ! 960 00:50:23,120 --> 00:50:24,354 তুমি ঠিক বলেছ, এলিস। 961 00:50:24,388 --> 00:50:28,458 বিবি, বানি, ডাঃ স্পেনসারকে সরিয়ে দাও। 962 00:50:32,529 --> 00:50:35,198 - এলিস, এই রোগী কিসের জন্য? - স্তন ইমপ্লান্ট। 963 00:50:35,232 --> 00:50:36,800 প্রত্যেকের কাছে তার নিজের। স্কালপেল ! 964 00:50:36,833 --> 00:50:38,168 স্কাল্পেল। 965 00:50:40,404 --> 00:50:42,372 - আমি জানি না আমি কি করছি। - চিন্তার কিছু নেই। 966 00:50:42,406 --> 00:50:43,840 এটা এখানে সব. 967 00:50:45,542 --> 00:50:47,644 আমি আপনাকে ধাপে ধাপে নিয়ে যাব। 968 00:50:47,677 --> 00:50:50,847 লিঙ্গ, লিঙ্গ, স্তন! এই আমরা যাই. 969 00:50:50,881 --> 00:50:55,552 "প্রথম ধাপ, নিশ্চিত করুন যে রোগীকে সম্পূর্ণরূপে চেতনানাশক করা হয়েছে।" 970 00:50:55,585 --> 00:50:59,289 - ঠান্ডা আউট. - "দুই ধাপ, নয়-সেন্টিমিটার স্ক্যাল্পেল নির্বাচন করুন, ধারালো করুন।" 971 00:50:59,322 --> 00:51:01,291 নয়-সেন্টিমিটার স্ক্যাল্পেলকে তীক্ষ্ণ করুন। 972 00:51:02,559 --> 00:51:04,194 (হাতাহাতি) 973 00:51:04,227 --> 00:51:07,230 "তিন ধাপ, প্রতিটি স্তন্যপায়ী গ্রন্থির নীচে ছেদ তৈরি করুন।" 974 00:51:09,466 --> 00:51:11,802 (রিপিং) 975 00:51:13,437 --> 00:51:14,805 - কি? - খরগোশ: স্পেন্সি! 976 00:51:14,838 --> 00:51:17,307 আহ, হ্যাঁ, নার্স, আহ... 977 00:51:17,340 --> 00:51:19,876 - খরগোশ। - কেমন লাগছে? 978 00:51:19,910 --> 00:51:22,512 উহ, ঠিক আছে। 979 00:51:22,546 --> 00:51:24,281 প্রকৃতপক্ষে, আমি, আহ... 980 00:51:24,314 --> 00:51:27,284 - আমি উদযাপন করতে চাই. - ( হাঁপাতে হাঁপাতে ) আমাদের ব্যস্ততা? 981 00:51:28,685 --> 00:51:31,788 - না, আমার বিয়ে। - (হাঁপাচ্ছে) বিয়ে? 982 00:51:31,822 --> 00:51:33,757 উহ, হ্যাঁ। উহ... 983 00:51:35,592 --> 00:51:39,362 হ্যাঁ, উহ, হ্যাঁ, বানি, আপনিই প্রথম জানেন। 984 00:51:39,396 --> 00:51:42,599 বার্নিস এবং আমি গত রাতে গাঁট বেঁধেছি। 985 00:51:43,834 --> 00:51:45,802 বার্নিস কে? 986 00:51:45,836 --> 00:51:48,505 তিনি আমার উপপত্নী. মনে হচ্ছে আমরা চিরকাল অপেক্ষা করছিলাম। 987 00:51:48,538 --> 00:51:51,274 হ্যাঁ? তুমি আর আমি দুজনেই! 988 00:51:51,308 --> 00:51:54,811 আমি তোমাকে আমার জীবনের সেরা ঘন্টা দিয়েছি, 989 00:51:54,845 --> 00:51:56,713 তুমি জারজ! 990 00:51:56,746 --> 00:51:59,683 ওহ, আমি তোমাকে মারতাম, কিন্তু আমি একটি পেরেক ভাঙতে চাই না! 991 00:52:02,219 --> 00:52:04,521 ঠিক আছে, আমার হয়তো একজন নতুন উপপত্নী দরকার। 992 00:52:08,492 --> 00:52:10,627 আপনি বিস্ময়কর ছিল. 993 00:52:10,660 --> 00:52:13,830 - লাঞ্চ? - তুমি বলনি তোমার কিছু করার আছে? 994 00:52:13,864 --> 00:52:16,666 করবেন? আচ্ছা, হ্যাঁ, আমার কিছু করার আছে। 995 00:52:16,700 --> 00:52:17,901 পরে দেখা হবে। 996 00:52:28,712 --> 00:52:31,815 সব: আশ্চর্য! 997 00:52:31,848 --> 00:52:34,251 (অস্পষ্ট বকবক) 998 00:52:36,953 --> 00:52:39,589 আমি স্পাইক করব! 999 00:52:39,623 --> 00:52:42,259 হুহু! 1000 00:52:47,864 --> 00:52:49,900 (নার্ভাস করে হাসছে) 1001 00:52:51,701 --> 00:52:54,638 এলিস, এলিস। আপনার কি চিন্তা করার সময় আছে? 1002 00:52:54,671 --> 00:52:56,873 কি সম্পর্কে চিন্তা? 1003 00:52:56,907 --> 00:52:59,743 ওহ, ফ্রাঞ্চেসকা তাই না? 1004 00:52:59,776 --> 00:53:01,611 ওহ ঈশ্বর। আমার ধার্মিকতা। 1005 00:53:01,645 --> 00:53:04,514 ফ্রাঞ্চেসকা, তাদের বরফ দরকার। 1006 00:53:04,548 --> 00:53:06,216 আরও বরফ... 1007 00:53:08,318 --> 00:53:10,253 আমাকে এভাবে কষ্ট দিচ্ছ কেন? 1008 00:53:10,287 --> 00:53:11,721 তুমি জানো আমি তোমাকে কেমন চাই। 1009 00:53:12,789 --> 00:53:14,424 মাফ করবেন। 1010 00:53:15,926 --> 00:53:18,295 আমি তাকে কখনই আমার কাছে পাবো না... 1011 00:53:18,328 --> 00:53:21,231 যতদিন ডাঃ রিলি বেঁচে আছেন। 1012 00:53:23,066 --> 00:53:24,935 আমাকে এত কষ্ট দিচ্ছ কেন? 1013 00:53:24,968 --> 00:53:27,003 তুমি জানো আমি তোমাকে কেমন চাই। 1014 00:53:27,037 --> 00:53:29,806 উম, দারলা, উম, 1015 00:53:29,839 --> 00:53:31,708 এখন না 1016 00:53:35,345 --> 00:53:38,381 ওহ, আইনস্টাইন। 1017 00:53:38,415 --> 00:53:40,850 ♪ সে আমার মেয়ে নয় 1018 00:53:42,652 --> 00:53:44,688 আপনি যেভাবে কাটছেন তা আমি দেখছি, ডাক্তার। 1019 00:53:44,721 --> 00:53:47,324 আপনি চমত্কার incisions করা. 1020 00:53:47,357 --> 00:53:49,526 আচ্ছা, আপনি কি পান করেন তা দেখুন। 1021 00:53:49,559 --> 00:53:52,596 - আপনি বেশ একজন অপারেটর. - এলিস, তুমি ঠিক আছো? 1022 00:53:52,629 --> 00:53:55,465 কখনও ভাল. আমি মনে করি আমি কিছু ঘুষি পেতে হবে. 1023 00:53:57,400 --> 00:53:59,369 ধন্যবাদ 1024 00:53:59,402 --> 00:54:01,671 একটি টোস্ট! (হাসি) 1025 00:54:01,705 --> 00:54:02,973 চিয়ার্স! 1026 00:54:03,006 --> 00:54:06,509 আর্মস্ট্রং, মিনেলি, হিচকক, এডিসন। 1027 00:54:06,543 --> 00:54:09,312 (হেসে) তারা সবাই ফিরে এসেছে! 1028 00:54:09,346 --> 00:54:10,814 (দীর্ঘশ্বাস) 1029 00:54:10,847 --> 00:54:12,616 সে সত্যিই আমাকে ভালোবাসে। 1030 00:54:15,385 --> 00:54:17,654 ব্রক, ব্রক, তুমি কি সেখানে? 1031 00:54:17,687 --> 00:54:20,423 না, আমার কাছে রিপোর্ট করার নতুন কিছু নেই। 1032 00:54:20,457 --> 00:54:22,692 আসলে, আমার কাছে রিপোর্ট করার কিছু থাকবে না। 1033 00:54:22,726 --> 00:54:24,394 আমি মাধ্যমে করছি. 1034 00:54:24,427 --> 00:54:27,063 হ্যাঁ, আপনি বুঝেছেন। আমি প্রস্থান! 1035 00:54:33,903 --> 00:54:36,373 এলিস। এলিস। 1036 00:54:36,406 --> 00:54:38,875 ♪ মাঝে মাঝে এটা কঠিন 1037 00:54:38,908 --> 00:54:41,645 ♪ এবং কখনও কখনও এটা সত্যিই কঠিন ♪ 1038 00:54:41,678 --> 00:54:44,881 ♪ শুধু "না" বলার জন্য 1039 00:54:44,914 --> 00:54:47,717 ♪ এন-এন-আমার নয় 1040 00:54:47,751 --> 00:54:50,620 ♪ তুমি কি আমার মেয়ে না? 1041 00:54:50,654 --> 00:54:53,623 - ♪ শুধু আমার বাচ্চা নয়... - (রিলি হাঁপাচ্ছে) 1042 00:54:53,657 --> 00:54:56,559 - এলিস। এলিস। - ওহ, তার কথা ভুলে যাও। 1043 00:54:56,593 --> 00:54:59,362 আমি একজন আপনি চান. আমিই তোমাকে ভালোবাসি। 1044 00:54:59,396 --> 00:55:01,498 একবার এবং সব জন্য, আমি তোমাকে ভালোবাসি না. 1045 00:55:01,531 --> 00:55:04,134 আমি এলিসকে ভালোবাসি এবং আমি তাকে বিয়ে করতে চাই। 1046 00:55:04,167 --> 00:55:06,403 - তাকে বিয়ে কর? - হ্যাঁ, এটা ঠিক। 1047 00:55:06,436 --> 00:55:07,971 তাই, দয়া করে, আমাকে ছেড়ে দিন. 1048 00:55:08,004 --> 00:55:10,540 আমাকে ছেড়ে দাও. আমাকে ছেড়ে দাও! 1049 00:55:15,045 --> 00:55:18,815 আমি যদি তাকে না পাই, কেউ পাবে না। 1050 00:55:23,520 --> 00:55:25,088 ফ্রাঞ্চেস্কা: এলিস, তুমি তাড়াতাড়ি। 1051 00:55:25,121 --> 00:55:27,691 - তুমি আর আধঘণ্টা থাকো না। - আমি জানি। 1052 00:55:27,724 --> 00:55:32,028 - আমি শুধু ঘুমাতে পারিনি, তাই ভাবলাম ভিতরে আসবো-- ওহ, কত সুন্দর। 1053 00:55:32,062 --> 00:55:34,397 আপনি আবার 405 থেকে 401 পেয়েছেন। 1054 00:55:34,431 --> 00:55:36,633 ধন্যবাদ 1055 00:55:36,666 --> 00:55:38,968 মিস ফলস চার্ট, s'il vous plaît? 1056 00:55:39,002 --> 00:55:42,872 ওহ, কি ব্যাপার, ডঃ স্পেনসার? 1057 00:55:42,906 --> 00:55:44,974 (চিৎকার করে) তোমার কি একটু মাথা ব্যাথা আছে? 1058 00:55:53,216 --> 00:55:54,651 যাও ওদের নিয়ে যাও, বাঘ। 1059 00:56:17,073 --> 00:56:19,175 তাই... 1060 00:56:19,209 --> 00:56:21,845 আপনি প্রেমে আছেন 1061 00:56:21,878 --> 00:56:25,215 আমরা কি আমাদের হাতের সামান্য বিষয় সম্পর্কে ভুলে যাইনি? 1062 00:56:25,248 --> 00:56:28,885 আমি আর প্রেমে নেই। ডাঃ রেইলি অন্য একজন মহিলাকে ভালোবাসেন। 1063 00:56:28,918 --> 00:56:32,555 আপনার তথ্যের জন্য, তিনি সেই মহিলাকে ভালোবাসেন না। 1064 00:56:32,589 --> 00:56:36,025 সে তোমাকে ভালোবাসে এবং সে তোমাকে বিয়ে করতে স্থির। 1065 00:56:36,059 --> 00:56:38,962 - সে? আপনি কি নিশ্চিত? - অবশ্যই আমি নিশ্চিত। 1066 00:56:38,995 --> 00:56:41,664 আমার সাথে বোবা আমেরিকান কিউট পাই খেলো না। 1067 00:56:41,698 --> 00:56:44,834 এখন, শুক্রাণু কোথায়? 1068 00:56:44,868 --> 00:56:49,572 - আমি এটা পেতে পারি না. - এখন আপনার পকেট খালি করুন। 1069 00:56:53,042 --> 00:56:56,179 - এটা কি? - (গল্প) 1070 00:56:57,981 --> 00:57:00,583 বিশ্বাসঘাতক ! 1071 00:57:00,617 --> 00:57:03,486 আমি না! আমি মানবজাতির ভবিষ্যত রক্ষা করছি 1072 00:57:03,520 --> 00:57:05,522 আধিপত্য থেকে-- 1073 00:57:05,555 --> 00:57:09,826 আমাকে আঘাত করার কথা ভাবার সাহস কি করে! 1074 00:57:09,859 --> 00:57:12,495 এখন তুমি আমার কথা শোন! 1075 00:57:12,529 --> 00:57:15,899 আজ দুপুর আড়াইটার মধ্যে যদি আমার শুক্রাণু না থাকে, 1076 00:57:15,932 --> 00:57:19,035 আপনার মূল্যবান ছোট ড. রিলি 1077 00:57:19,068 --> 00:57:21,204 হবে-- এই আমেরিকানরা এটা কিভাবে বলে? 1078 00:57:21,237 --> 00:57:23,239 ডেইজি আপ ঠেলাঠেলি. 1079 00:57:23,273 --> 00:57:26,042 এখন আমার বীর্য পান. 1080 00:57:26,075 --> 00:57:27,811 আহা! 1081 00:58:04,280 --> 00:58:06,082 (হাসি) 1082 00:58:07,250 --> 00:58:08,751 ডক? 1083 00:58:17,193 --> 00:58:18,928 (চিৎকার) 1084 00:58:21,297 --> 00:58:24,200 আরে গোমবাহ! এসো! আরে! 1085 00:58:24,234 --> 00:58:26,736 আরে! আমাকে কেন? 1086 00:58:26,769 --> 00:58:30,106 আরে গোমবাহ! এসো! এখানে আসুন! 1087 00:58:30,139 --> 00:58:32,642 ( হাহাকার ) 1088 00:58:32,675 --> 00:58:34,143 আরে গোমবাহ! 1089 00:58:34,177 --> 00:58:36,212 আরে, ডক গাধা. 1090 00:58:36,246 --> 00:58:37,881 এখানে আসুন, ডক. এখানে আসুন। 1091 00:58:39,716 --> 00:58:41,851 সেই বদমাশ। তুমি কি আমার সাথে এমন করলে? 1092 00:58:41,885 --> 00:58:43,186 উহ... 1093 00:58:45,154 --> 00:58:47,357 - এগুলো তোমার দেখতে কেমন? - সব: মাই। 1094 00:58:47,390 --> 00:58:49,926 নাহ, ডঃ স্পেনসার এর সাথে কিছু করার ছিল না। 1095 00:58:49,959 --> 00:58:52,128 - আমি করিনি? - না। 1096 00:58:52,161 --> 00:58:54,297 - ডাঃ রিলি এটা করেছেন। - ডাঃ রিলি? 1097 00:58:54,330 --> 00:58:57,901 - আমি কোথায় ছিলাম? - আপনি ঠান্ডা ছিল! 1098 00:58:57,934 --> 00:59:00,637 - খুব বেশি উদযাপন! - আমি কি উদযাপন করছিলাম? 1099 00:59:00,670 --> 00:59:03,840 তোমার বিয়ে, তুমি দুবেলা কুত্তার ছেলে! 1100 00:59:03,873 --> 00:59:05,775 ওহ, হ্যাঁ। আমার এখন মনে আছে। 1101 00:59:05,808 --> 00:59:08,645 আহ, চুপ কর, তোমরা দুজন! 1102 00:59:08,678 --> 00:59:10,213 শোন, স্পষ্টতই কিছু ভুল হয়েছে। 1103 00:59:10,246 --> 00:59:12,715 (হাসতে হাসতে) হ্যাঁ, আমার কাছে দুটো বড় মনে হচ্ছে। 1104 00:59:12,749 --> 00:59:14,617 তাই, শিটহেড, আপনি এটা সম্পর্কে কি করতে যাচ্ছেন? 1105 00:59:14,651 --> 00:59:17,854 ঠিক আছে, আপনি আজ বিকেল 2:30 এর জন্য নির্ধারিত করেছেন, 1106 00:59:17,887 --> 00:59:20,924 তাই আমরা শুধু আপনার মুখ এবং সমস্যার যত্ন নেব এক স্ট্রোকে। 1107 00:59:20,957 --> 00:59:23,660 খরগোশ, আমার সাথে আসুন, প্লিজ, বাইরে। 1108 00:59:23,693 --> 00:59:26,896 আরে, গতকাল যখন আমার সাথে এই ঘটনা ঘটেছিল তখন তোমরা দুজন কোথায় ছিলে? 1109 00:59:26,930 --> 00:59:29,766 আমি তোমাকে কিছু বলতে যাচ্ছি, আমি তোমাকে একবারই বলব। 1110 00:59:29,799 --> 00:59:31,134 আমি সেই রিলিকে মরতে চাই। 1111 00:59:31,167 --> 00:59:32,835 উভয়: মৃত? কিন্তু, বস! 1112 00:59:32,869 --> 00:59:34,737 আরে, শোন, এটা হয় আপনি বা তিনি 1113 00:59:34,771 --> 00:59:37,040 যারা মাছের খাবার হবে। এখন আপনার পছন্দ নিন. 1114 00:59:37,073 --> 00:59:39,275 - উভয়: মৃত. - মৃত। 1115 00:59:39,309 --> 00:59:41,711 (গান বাজছে) 1116 00:59:46,115 --> 00:59:48,151 ডার্লা, তুমি দেরি করেছ! 1117 00:59:48,184 --> 00:59:50,987 ওহ, দুঃখিত। 1118 00:59:52,288 --> 00:59:54,357 - আপনি ডাঃ রিলি দেখেছেন? - না। 1119 00:59:54,390 --> 00:59:56,426 ♪ এটা অস্বীকার করার কিছু নেই 1120 00:59:56,459 --> 01:00:00,096 ♪ অনুপস্থিতি হৃদয়কে অনুরাগী করে তোলে ♪ 1121 01:00:00,129 --> 01:00:03,099 ♪ রাতে তুমি আমাকে হন্টিং করছ ♪ 1122 01:00:03,132 --> 01:00:06,402 ♪ আমি আর বেশি সময় নিতে পারবো না ♪ 1123 01:00:06,436 --> 01:00:09,739 ♪ ওহ, সোনা, যদি তুমি জানতে ♪ 1124 01:00:09,772 --> 01:00:11,374 ♪ আমি যা দিয়ে যাচ্ছি... ♪ 1125 01:00:11,407 --> 01:00:14,210 ওহ, ডাক্তার? তোমার নাম ধরলাম না। 1126 01:00:14,243 --> 01:00:16,045 উহ, স্টু। 1127 01:00:18,181 --> 01:00:21,050 - নতুন ডাক্তার কে? - উহ, স্টু। 1128 01:00:22,919 --> 01:00:25,955 - এটা মৃত সে চায়. - হ্যাঁ, মৃত সে চায়। 1129 01:00:25,989 --> 01:00:28,057 বার্ট: ঠিক আছে, সে যা চায়, সে পায়। 1130 01:00:30,493 --> 01:00:33,396 স্টুই, হাই। 1131 01:00:33,429 --> 01:00:36,933 ♪ তোমাকে আমার মন থেকে সরিয়ে দিতে ♪ 1132 01:00:36,966 --> 01:00:39,469 ♪ ওহ, সময়ের পর পর 1133 01:00:39,502 --> 01:00:42,038 ♪ আমি যাই করি না কেন, আমি দাঁড়াতে পারি না... ♪ 1134 01:00:42,071 --> 01:00:45,274 স্পেন্সি... (চিৎকার) 1135 01:00:45,308 --> 01:00:48,911 ঠিক আছে, মিস্টার কোওয়ালস্কি, আপনি ছাড়া পেয়েছেন। 1136 01:00:50,947 --> 01:00:54,083 ♪ আপনার হৃদয় ঘুরতে দিন ♪ 1137 01:00:54,117 --> 01:00:56,919 ♪ কিন্তু আপনি এটা কিনছেন না... ♪ 1138 01:00:56,953 --> 01:00:59,122 কেউ হাল ছাড়ে না। 1139 01:01:01,457 --> 01:01:04,327 আমাকে তাড়াহুড়ো করতে হবে। আমাকে বীর্য দিতে হবে নাকি... 1140 01:01:05,428 --> 01:01:07,964 আহ, আমার ভগ. (চুমু) 1141 01:01:07,997 --> 01:01:09,932 আপনি কি এলিস দেখেছেন? 1142 01:01:11,501 --> 01:01:13,870 হ্যাঁ, সে এখানে কোথাও আছে। 1143 01:01:13,903 --> 01:01:16,773 আপনি সত্যিই খারাপ, তাই না? 1144 01:01:16,806 --> 01:01:20,043 আমাকে তাকে খুঁজে বের করতে হবে। আমাকে ব্যাখ্যা করতে হবে। 1145 01:01:20,076 --> 01:01:21,911 তুমি কি জানো সে কোথায়? 1146 01:01:21,944 --> 01:01:23,813 ( ঠাট্টা করে ) যাও কফি নিয়ে এসো। 1147 01:01:23,846 --> 01:01:25,314 আমি যখন তাকে দেখব তখন আমি তাকে বলব আপনি লাউঞ্জে আছেন। 1148 01:01:25,348 --> 01:01:27,283 (খরগোশ হাসছে) 1149 01:01:31,421 --> 01:01:34,824 এখন এখান থেকে বের হয়ে যাও এবং সেই পাগল ডাক্তারকে মেরে ফেলো। 1150 01:01:34,857 --> 01:01:37,026 -এখন! তাকে নিয়ে যাও! - চল। 1151 01:01:37,060 --> 01:01:39,495 (হাঁপাচ্ছে, চিৎকার করছে) 1152 01:01:49,906 --> 01:01:51,541 এত ঠান্ডা। 1153 01:01:51,574 --> 01:01:53,342 ওহ 1154 01:01:53,376 --> 01:01:56,813 মেনার্ড আপনার চমত্কার শরীর গরম করা যাক. 1155 01:01:56,846 --> 01:01:59,849 আমি যৌন উত্তাপে ভরা। 1156 01:02:25,875 --> 01:02:30,246 ♪ আমি তোমার কাছ থেকে দূরে থাকতে পারি না... ♪ 1157 01:02:30,279 --> 01:02:33,282 আরে, বন্ধু, আমি বলছি না. 1158 01:02:33,316 --> 01:02:36,819 ♪ আমি তোমার থেকে দূরে রাতে ঘুমাতে পারি না... ♪ 1159 01:02:36,853 --> 01:02:39,589 ইন্টারকমে বিলি জো: ডাঃ রিলি! ডাঃ রিলি! 1160 01:02:39,622 --> 01:02:44,060 অবিলম্বে জরুরি কক্ষে রিপোর্ট করুন। 1161 01:02:44,093 --> 01:02:48,097 ডাঃ রিলি! ডাঃ রিলি! 1162 01:02:48,131 --> 01:02:50,199 রিপোর্ট... 1163 01:02:50,233 --> 01:02:52,969 জরুরি অবস্থায়... 1164 01:02:53,002 --> 01:02:54,170 ডাক্তার সাহেব, কোথায় যাচ্ছেন? 1165 01:02:54,203 --> 01:02:55,605 এটাকে আপনি পরীক্ষা বলবেন? 1166 01:02:55,638 --> 01:02:58,975 - Mon chérie amour. - ...রুম... 1167 01:02:59,008 --> 01:03:00,409 - অবিলম্বে। - অবশেষে আমরা একা। 1168 01:03:00,443 --> 01:03:02,912 আমি মনে করি না এই জন্য এটি সঠিক সময়। 1169 01:03:04,647 --> 01:03:07,350 হৃদয় জন্য, শুধুমাত্র এখন আছে. 1170 01:03:09,051 --> 01:03:12,421 শুধুমাত্র প্রতিটি শ্বাস আমরা একসাথে নিই। 1171 01:03:12,455 --> 01:03:15,158 ওআর-এ আমাদের আরও সিরিঞ্জ ডাউন দরকার। 1172 01:03:15,191 --> 01:03:17,360 আচ্ছা, আপনি ডেলি চেষ্টা করেছেন? (হাসি) 1173 01:03:28,137 --> 01:03:30,173 - ( খরগোশের গলায় ) - তোমার সাথে কে এমন করেছে? 1174 01:03:30,206 --> 01:03:32,275 - (কষ্ট করে) - কে? WHO? 1175 01:03:32,308 --> 01:03:35,478 - WHO? - যে নতুন ডাক্তারের কথা বলছিলাম। 1176 01:03:35,511 --> 01:03:38,347 তিনি কিউট সুন্দর, কিন্তু আমি এই বাঁধা ব্যবসা সম্পর্কে জানি না. 1177 01:03:38,381 --> 01:03:41,083 (ঘোলা) 1178 01:03:46,322 --> 01:03:49,458 - ওহ, হাই। হাই - সবাই: হাই। 1179 01:03:49,492 --> 01:03:52,295 ইন্টারকমে বিলি জো: ডাঃ রিলি! ডাঃ রিলি! 1180 01:03:52,328 --> 01:03:54,463 জরুরী রুম স্ক্র্যাচ. 1181 01:03:54,497 --> 01:03:57,967 আপনি এখন প্রশাসনিক অফিসে চাইছেন. 1182 01:03:58,000 --> 01:04:00,469 ডাঃ রিলি! ডাঃ রিলি! 1183 01:04:00,503 --> 01:04:03,039 জরুরী রুম স্ক্র্যাচ. 1184 01:04:03,072 --> 01:04:06,509 আপনি এখন প্রশাসনিক অফিসে চাইছেন. 1185 01:04:09,178 --> 01:04:11,180 এহ, ট্রেটা এখানে রাখো, হাহ? 1186 01:04:12,648 --> 01:04:15,384 - হাত উপরে, আলবার্তো বুবাজি. - আরে! 1187 01:04:15,418 --> 01:04:18,588 - তোমাকে কে পাঠিয়েছে? - চুপ কর এবং এটা লাগাও। 1188 01:04:18,621 --> 01:04:20,189 আরে, এটা নার্সের পোশাক। 1189 01:04:20,223 --> 01:04:22,191 আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? 1190 01:04:22,225 --> 01:04:24,293 - (বন্দুকের মোরগ) - তুমি কি চাও, সন্ধ্যার গাউন? 1191 01:04:24,327 --> 01:04:26,128 আমি বললাম এটা লাগাও। 1192 01:04:26,162 --> 01:04:29,232 ♪ আমি যোগাযোগহীন, যোগাযোগহীন... ♪ 1193 01:04:29,265 --> 01:04:30,399 (বন্দুক কক্স) 1194 01:04:30,433 --> 01:04:32,401 - দূর হও। দূর হও। - ওহ। 1195 01:04:32,435 --> 01:04:34,637 ওহ, আপনি আমাকে তাই উত্তেজিত! 1196 01:04:34,670 --> 01:04:37,540 আপনার রাগ যৌন আকাঙ্ক্ষার মতো 1197 01:04:37,573 --> 01:04:40,576 আমার চোখের সামনে ফুটে উঠছে। 1198 01:04:40,610 --> 01:04:44,347 - (চিৎকার করে) - ওহ! আমার পুসিক্যাট! 1199 01:04:46,015 --> 01:04:49,252 ♪ নতুন ব্যাটারি কেনার জন্য আমার টাকা দরকার ছিল ♪ 1200 01:04:49,285 --> 01:04:52,455 ♪ আমি জানি না কিভাবে আমি ♪ ছাড়া বাঁচব 1201 01:04:52,488 --> 01:04:56,392 ♪ আমার হেডফোন মিউজিক যদি আমার ব্যাটারি শেষ হয়ে যায় ♪ 1202 01:04:56,425 --> 01:04:59,095 - ♪ আমি যোগাযোগহীন... - চল, সারাদিন আমার কাছে নেই। 1203 01:04:59,128 --> 01:05:00,630 ঠিক আছে, আমাকে এক মিনিট দাও, হাহ? 1204 01:05:00,663 --> 01:05:02,565 ঠিক আছে। 1205 01:05:02,598 --> 01:05:04,367 ওহ, জাহান্নাম, তোমাকে মজা করতে হবে। 1206 01:05:06,736 --> 01:05:08,137 - দারলা: হাই। - হাই। 1207 01:05:08,170 --> 01:05:10,172 - হাই। - হাই। 1208 01:05:10,206 --> 01:05:11,440 সকল: হাই। 1209 01:05:11,474 --> 01:05:13,442 - হাই। - ♪ আমি যোগাযোগহীন 1210 01:05:13,476 --> 01:05:15,311 - ♪ কমিউনিকেডো... - ( ছিন্নভিন্ন চিৎকার ) 1211 01:05:19,215 --> 01:05:23,552 ♪ কমিউনিকেডো, কমিউনিকেডো... ♪ 1212 01:05:25,788 --> 01:05:27,290 চোখ বন্ধ করুন। 1213 01:05:27,323 --> 01:05:29,058 তুমি আমার সাথে আসছ... 1214 01:05:29,091 --> 01:05:31,627 নয়তো আমি তোমার মস্তিষ্ক উড়িয়ে দেব। 1215 01:05:33,596 --> 01:05:35,231 (দরজা ধাক্কা দেয়) 1216 01:05:42,038 --> 01:05:43,773 - হাই। - সবাই: হাই। 1217 01:05:43,806 --> 01:05:46,042 শুধু তার সাথে থামুন! 1218 01:05:46,075 --> 01:05:49,378 ইন্টারকমে বিলি জো: ডঃ রিলি, ওআর-এ আপনার প্রয়োজন। 1219 01:05:49,412 --> 01:05:52,214 ধুর, আমি পাত্তা দিই না! আমাকে এলিসকে খুঁজে বের করতে হবে! 1220 01:05:52,248 --> 01:05:54,350 ইন্টারকমে বিলি জো: সে আবার মাতাল! 1221 01:05:54,383 --> 01:05:56,619 ডাঃ রিলি! ডাঃ রিলি! 1222 01:05:56,652 --> 01:05:59,789 ওআর-এ আপনার প্রয়োজন 1223 01:05:59,822 --> 01:06:01,624 (গুঞ্জন সুর) 1224 01:06:09,198 --> 01:06:10,333 ( হাঁচি) 1225 01:06:10,366 --> 01:06:11,500 ওলে! 1226 01:06:11,534 --> 01:06:14,036 ভদ্রমহিলা, এখন আমাকে খুলুন, নইলে! 1227 01:06:14,070 --> 01:06:15,671 না হলে কি? তুমি কি আমাকে চড় মারবে? 1228 01:06:15,705 --> 01:06:17,373 তুমি কি আমাকে মারবে? ওহ! 1229 01:06:17,406 --> 01:06:19,175 তুমি কি আমাকে অত্যাচার করবে? 1230 01:06:19,208 --> 01:06:21,477 - আরো খারাপ! - ( চিৎকার করে ) বলুন। বল! 1231 01:06:21,510 --> 01:06:24,380 ওহ, না, ওহ, না। আমি ইতিমধ্যে জানি আপনি আমাকে কি করতে চান. 1232 01:06:24,413 --> 01:06:26,115 তুমি আমাকে চাও-- তুমি চাও আমি... 1233 01:06:26,148 --> 01:06:28,651 আমার নার্সের ইউনিফর্ম খুলে ফেলো, তাই না? 1234 01:06:28,684 --> 01:06:30,219 সেটাই। হ্যাঁ, হ্যাঁ। 1235 01:06:30,252 --> 01:06:31,554 এবং তারপর - এবং তারপর আপনি যাচ্ছেন 1236 01:06:31,587 --> 01:06:33,756 আমার স্তন টান, আমার প্যাডিং আউট নাও! 1237 01:06:33,789 --> 01:06:36,225 এটাই তো, তুমি মুখে চাও, তাই না? 1238 01:06:36,258 --> 01:06:37,693 ওহ, তারা আছে. ওহ 1239 01:06:37,727 --> 01:06:39,729 এবং এখন আপনি আমাকে দেখাতে চান কেন তারা আমাকে ডাকে 1240 01:06:39,762 --> 01:06:41,464 "হেড নার্স"! 1241 01:06:41,497 --> 01:06:44,367 তুমি আমাকে অপারেটিং টেবিলে শুইয়ে দেবে। 1242 01:06:44,400 --> 01:06:48,637 তাই তো! তুমি আমাকে প্ররোচিত করবে এবং তোমার যন্ত্র দিয়ে আমাকে খোঁচাবে। 1243 01:06:48,671 --> 01:06:52,241 ওহ, ডাক্তার, আমার অপারেশন করুন। তাই তো! তাই তো! 1244 01:06:52,274 --> 01:06:54,810 - (হাঁপাতে হাঁপাতে) স্ক্যাল্পেলটা ঢুকিয়ে দাও! - (কষ্ট) 1245 01:06:54,844 --> 01:06:57,680 ওহ! আপনার দুষ্ট, দুষ্ট উপায় আছে! 1246 01:06:57,713 --> 01:06:59,215 আমি প্রস্তুত. 1247 01:06:59,248 --> 01:07:02,218 ( "ফ্লাইট অফ দ্য ভ্যালকিরিস" গুনগুন করে) 1248 01:07:05,821 --> 01:07:07,556 (চিৎকার) 1249 01:07:07,590 --> 01:07:09,592 (গুঞ্জন সুর) 1250 01:07:15,398 --> 01:07:17,166 পুফ 1251 01:07:36,585 --> 01:07:38,521 (চিৎকার) 1252 01:07:42,758 --> 01:07:45,694 ♪ অন্যদিন আমার গাড়িতে উঠলাম ♪ 1253 01:07:45,728 --> 01:07:49,765 ♪ আপনি আমার পথে দৌড়ানোর সময় আমি আপনার কথা শুনতে পারিনি ♪ 1254 01:07:49,799 --> 01:07:53,335 ♪ ডাক্তাররা আমাকে এক সপ্তাহ বিছানায় কাটাতে বলেছেন ♪ 1255 01:07:53,369 --> 01:07:55,237 ♪ কিন্তু আমি আজ রাস্তায় ফিরে এসেছি ♪ 1256 01:07:55,271 --> 01:07:57,273 ♪ সে কি বললো আমি শুনতে পেলাম না ♪ 1257 01:07:57,306 --> 01:08:00,910 ♪ কমিউনিকেডো, কমিউনিকেডো ♪ 1258 01:08:00,943 --> 01:08:04,647 ♪ আমি পুরো পৃথিবী বন্ধ করে দিয়েছি ♪ 1259 01:08:04,680 --> 01:08:08,250 ♪ আমি আমার গোপন বুগি করি, আমি আমার নীরব চিৎকার ♪ 1260 01:08:08,284 --> 01:08:10,219 - ♪ আমি আমার গান শুনি... - ( হৈচৈ ) 1261 01:08:10,252 --> 01:08:13,189 ♪ যখন আমার মস্তিষ্ক ছিঁড়ে যায় 1262 01:08:13,222 --> 01:08:16,459 ♪ কমিউনিকেডো, কমিউনিকেডো... ♪ 1263 01:08:16,492 --> 01:08:17,426 মহিলাঃ আরে! 1264 01:08:19,829 --> 01:08:23,566 ♪ যোগাযোগহীন, যোগাযোগহীন... ♪ 1265 01:08:23,599 --> 01:08:26,869 আহা। সেক্সি দিদিমা। 1266 01:08:26,902 --> 01:08:29,238 - (আলবার্তো চিৎকার করে) - চিন্তা করবেন না। 1267 01:08:29,271 --> 01:08:31,307 আমি তোমাকে রক্ষা করব। 1268 01:08:31,340 --> 01:08:33,909 - আমাকে যেতে দাও! - ওহ, আমি এমন একজন মহিলাকে ভালবাসি যে ভাল লড়াই করে। 1269 01:08:33,943 --> 01:08:38,781 ♪ আমার মাস্টার সিলিন্ডার, আমার মাস্টার সিলিন্ডার... ♪ 1270 01:08:38,814 --> 01:08:40,316 (মহিলা চিৎকার করে) 1271 01:08:40,349 --> 01:08:42,351 ♪ ...যে আপনি চিৎকার করছেন 1272 01:08:42,384 --> 01:08:44,186 ♪ একবার, দুইবার, তিনবার, মেয়ে ♪ 1273 01:08:44,220 --> 01:08:46,255 ♪ আমি তোমার ফোন উড়িয়ে দেব ♪ 1274 01:08:46,288 --> 01:08:49,725 ♪ সে মিথ্যা বলার চেষ্টা করে, বাবু, কিন্তু আমি জানি তুমি বাড়িতে আছো ♪ 1275 01:08:49,758 --> 01:08:51,427 ♪ কয়েক মাস হয়ে গেছে... 1276 01:08:51,460 --> 01:08:53,829 আপনি আমার খ্যাতি নষ্ট করেছেন, আপনি হ্যাক! 1277 01:08:53,863 --> 01:08:56,265 ডঃ স্পেনসার! ডঃ স্পেনসার! 1278 01:08:56,298 --> 01:08:57,900 - আহ, চুপ কর! - যেতে দাও! আহ! 1279 01:09:01,737 --> 01:09:04,306 নার্স: ওহ, ডঃ স্পেনসার। 1280 01:09:15,751 --> 01:09:17,653 - (কাচ ভেঙে) - দুঃখিত! আমি দুঃখিত! 1281 01:09:18,754 --> 01:09:20,856 (ঘোলা) 1282 01:09:20,890 --> 01:09:22,291 দুঃখিত! 1283 01:09:22,324 --> 01:09:24,994 (ঘোলা) 1284 01:09:25,027 --> 01:09:26,495 ♪ ওহ... 1285 01:09:26,529 --> 01:09:28,964 - ( ঝাঁকুনি দিয়ে ) ডাক্তার... - ডাঃ রেইলি: হাহ? 1286 01:09:28,998 --> 01:09:30,933 - ( বিড়বিড় করে ) - ওহ। 1287 01:09:30,966 --> 01:09:32,668 আপনি একটি আলো পেয়েছেন, ডক? 1288 01:09:32,701 --> 01:09:35,371 - বিবি, ওকে একটু আলো দাও। - ওকে ডকি। 1289 01:09:35,404 --> 01:09:40,342 ♪ ম্যান, আমি সেই লাইনে অসুস্থ ♪ 1290 01:09:40,376 --> 01:09:44,246 ♪ আমার মাস্টার সিলিন্ডার, আমার মাস্টার সিলিন্ডার ♪ 1291 01:09:44,280 --> 01:09:47,716 ♪ বাউয়ারিতে যান এবং কিছু ওয়াইন পরিবেশন করুন ♪ 1292 01:09:47,750 --> 01:09:51,420 ♪ আমার মাস্টার সিলিন্ডার, আমার মাস্টার সিলিন্ডার ♪ 1293 01:09:51,453 --> 01:09:54,957 ♪ আমার মাস্টার সিলিন্ডার, আমার মাস্টার সিলিন্ডার ♪ 1294 01:09:54,990 --> 01:09:58,727 ♪ আমার মাস্টার সিলিন্ডার, আমার মাস্টার সিলিন্ডার ♪ 1295 01:09:58,761 --> 01:10:02,264 ♪ আমার মাস্টার সিলিন্ডার, আমার মাস্টার সিলিন্ডার... ♪ 1296 01:10:02,298 --> 01:10:04,333 ডাঃ রিলি! 1297 01:10:06,635 --> 01:10:09,471 এলিস ! আমি তোমাকে ভালোবাসি 1298 01:10:09,505 --> 01:10:11,674 ডাঃ রিলি, আমিও তোমাকে ভালোবাসি। 1299 01:10:14,410 --> 01:10:15,844 (বন্দুকের গুলি) 1300 01:10:17,980 --> 01:10:19,815 (চিৎকার) 1301 01:10:19,848 --> 01:10:22,618 (নাক ডাকা) 1302 01:10:30,526 --> 01:10:33,395 - ডাঃ রিলি। - হুম। 1303 01:10:33,429 --> 01:10:36,065 - ♪ ভালবাসা, মিষ্টি ভালবাসা... - ডঃ রেইলি। 1304 01:10:36,098 --> 01:10:38,701 - ( হাহাকার ) স্কাল্পেল। স্কাল্পেল। - না, না, না। 1305 01:10:38,734 --> 01:10:40,903 - ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে। - ওহ। 1306 01:10:40,936 --> 01:10:44,740 - সকাল ৬টা বাজে - ওহ। 1307 01:10:44,773 --> 01:10:47,376 - আমি জানি তুমি ক্লান্ত। -( হাহাকার) 1308 01:10:47,409 --> 01:10:51,313 - তারা কি বন্দুকধারীকে ধরেছে? - এখনো না। 1309 01:10:51,347 --> 01:10:54,650 এটা সৌভাগ্যের বিষয় যে এটি সব O.R-এ ঘটেছে। গত রাতে 1310 01:10:54,683 --> 01:10:57,720 (হাসি) 1311 01:10:57,753 --> 01:10:59,989 আমি বুঝতে পারছি না কিভাবে ছয় জন হতে পারত... 1312 01:11:00,022 --> 01:11:02,391 আপনার শক্তি সঞ্চয় করুন, ডাক্তার. 1313 01:11:02,424 --> 01:11:05,794 - ( হাহাকার ) - অনেক রোগী আছে যাদের চেক করা দরকার। 1314 01:11:05,828 --> 01:11:07,496 মম-হুম। 1315 01:11:09,131 --> 01:11:11,634 এখন। 1316 01:11:11,667 --> 01:11:13,569 (হাসি, হাহাকার) 1317 01:11:16,939 --> 01:11:19,108 (দুজনেই হাসে) 1318 01:11:19,141 --> 01:11:21,910 - ফ্রাঞ্চেসকা: শুভ সকাল, তোমরা দুজন। - এলিস এবং রিলি: সকাল। 1319 01:11:21,944 --> 01:11:24,079 আপনি O.R তে দুর্দান্ত ছিলেন গত রাতে 1320 01:11:24,113 --> 01:11:26,849 - কি দল। - ধন্যবাদ, কিন্তু ড. রিলি 1321 01:11:26,882 --> 01:11:29,551 - সমস্ত ক্রেডিট প্রাপ্য। - তোমাকে ছাড়া আমি এটা করতে পারতাম না। 1322 01:11:32,421 --> 01:11:34,957 খরগোশ: সাহায্য! আমাকে সাহায্য করুন! 1323 01:11:34,990 --> 01:11:36,959 আমাকে সাহায্য করুন! 1324 01:11:36,992 --> 01:11:39,361 ওহ, ছি! আরেকটি পেরেক ভেঙেছে। 1325 01:11:42,731 --> 01:11:44,833 ভাল, ভাল, এখানে সবকিছু ঠিক আছে বলে মনে হচ্ছে. 1326 01:11:44,867 --> 01:11:49,405 - (ঘনঘন) - এখন আমাদের অবশ্যই সেই টিউবগুলিকে সংযুক্ত রাখতে হবে! 1327 01:12:01,684 --> 01:12:04,153 - রোগী কেমন আছেন বিবি? - ফাইন এবং ড্যান্ডি, জা? 1328 01:12:04,186 --> 01:12:08,524 - তুমি বোকা কুত্তা. - খুব ভালো। ঠিক আছে। 1329 01:12:08,557 --> 01:12:10,459 ♪ শুধু থুথু ফেলবেন না, থুতু ফেলুন ♪ 1330 01:12:10,492 --> 01:12:13,162 ♪ অথবা ক্ষতটি জ্বলে উঠবে... ♪ 1331 01:12:13,195 --> 01:12:16,765 - তাপমাত্রা কত, বাম্বি? -এ-ঠিক আছে। 1332 01:12:16,799 --> 01:12:18,534 ঠিক আছে। ভাল, ভাল. 1333 01:12:18,567 --> 01:12:21,570 ♪ আমাকে আপনার সমস্যা ব্যাখ্যা করুন ♪ 1334 01:12:21,603 --> 01:12:25,441 ♪ তুমি কি চাও বলো ♪ 1335 01:12:25,474 --> 01:12:28,610 ♪ তুমি কি চাও বলো 1336 01:12:28,644 --> 01:12:30,045 ♪ বলুন... 1337 01:12:30,079 --> 01:12:32,681 - বাই-বাই। - হ্যাঁ, বাই-বাই, বিবি। 1338 01:12:36,085 --> 01:12:39,755 পুতনম: আমাকে ছেড়ে দাও, পুঁজিবাদী শূকর! 1339 01:12:39,788 --> 01:12:42,124 তুমি ধূর্ত, ছলনাময় গোয়েন্দা, তুমি। 1340 01:12:42,157 --> 01:12:46,862 আমরা যখন দায়িত্ব নেব, আমি তোমাদের সবাইকে মৃত্যুদণ্ড দেব! 1341 01:12:46,895 --> 01:12:48,530 আপনি যখন সব জানেন তখন ছেড়ে দেওয়ার ভান করছেন 1342 01:12:48,564 --> 01:12:50,566 আপনি ভুল এজেন্ট ছিল. চমৎকার কাজ, বন্ধু. 1343 01:12:50,599 --> 01:12:53,068 তারও! তাকেও গ্রেফতার কর! 1344 01:12:53,102 --> 01:12:55,003 সেও একজন গুপ্তচর! 1345 01:12:55,037 --> 01:12:57,639 - চুপ কর, তুমি কমি পিঙ্কো! - করব না! 1346 01:12:57,673 --> 01:13:00,476 আমি তোমাকে পাবো, আমার ছোট্ট সুন্দরী! 1347 01:13:00,509 --> 01:13:02,644 অবশ্যই, নিশ্চিত! (হাসি) 1348 01:13:02,678 --> 01:13:04,813 - অবশ্যই! - এটা কি ছিল? 1349 01:13:04,847 --> 01:13:06,949 আমাকে মারধর করে। চলুন। 1350 01:13:11,553 --> 01:13:13,689 সবকিছু নিয়ন্ত্রণে, মিস্টার সাইমন? 1351 01:13:15,991 --> 01:13:18,727 ♪ যখন খুব হতাশাগ্রস্ত হয়' ♪ 1352 01:13:18,761 --> 01:13:20,996 ♪ আমার সাথে কথা বলুন... ♪ 1353 01:13:21,029 --> 01:13:23,065 ওহ, ডঃ স্পেন্সার, শুভ সকাল। 1354 01:13:23,098 --> 01:13:25,834 আহ, আপনি স্ক্রু, আপনি সামান্য হ্যাক. O.R. কোথায়? 1355 01:13:30,572 --> 01:13:33,509 - জেনেভা গবেষণা প্রতিষ্ঠান! - কি? 1356 01:13:33,542 --> 01:13:35,544 আমরা জেনেভাতে হানিমুন করব। 1357 01:13:35,577 --> 01:13:38,247 আমি সবসময় সেখানে গবেষণা ল্যাব পরিদর্শন করতে চেয়েছিলাম. 1358 01:13:38,280 --> 01:13:39,915 তারা বিশ্ববিখ্যাত, জানেন? 1359 01:13:39,948 --> 01:13:43,051 আমি একটু বেশি রোমান্টিক কিছু আশা করছিলাম। 1360 01:13:43,085 --> 01:13:45,154 ওহ, ঠিক আছে, তারপর. 1361 01:13:45,187 --> 01:13:46,822 প্যারিস... 1362 01:13:46,855 --> 01:13:48,657 এবং তারপর জেনেভা। 1363 01:13:51,193 --> 01:13:53,629 - বস? - অণ্ডকোষের মাথা। 1364 01:13:53,662 --> 01:13:55,831 - কোথায় যাবো? - কোথায় যাবো? 1365 01:13:55,864 --> 01:13:57,666 কেন, প্যারিস, অবশ্যই। 1366 01:13:57,699 --> 01:13:58,801 (হাসি) 1367 01:14:00,569 --> 01:14:02,671 ♪ আমাকে বলুন। 1368 01:14:06,742 --> 01:14:09,812 ♪ আমি সূর্য ডুবে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে থাকি ♪ 1369 01:14:09,845 --> 01:14:14,149 ♪ 'কারণ তখনই সব শুরু হয় ♪ 1370 01:14:14,183 --> 01:14:17,519 ♪ আমি আমার সবচেয়ে দামি গাউন পরেছি ♪ 1371 01:14:17,553 --> 01:14:22,224 ♪ এবং ♪ আমার সব বন্ধুদের কিনুন 1372 01:14:22,257 --> 01:14:25,294 ♪ আমরা আজ রাতে ভালো সময় কাটাবো ♪ 1373 01:14:25,327 --> 01:14:30,065 ♪ জিজ্ঞাসা করার দরকার নেই, আমরা লাইট বন্ধ করে দেব ♪ 1374 01:14:30,098 --> 01:14:34,503 ♪ আপনারা সবাই এখানে আসেন না কেন? ♪ 1375 01:14:37,840 --> 01:14:42,177 ♪ আজ রাতে আমার পার্টিতে আসুন ♪ 1376 01:14:45,681 --> 01:14:50,052 ♪ আজ রাতে আমার পার্টিতে আসুন ♪ 1377 01:14:53,188 --> 01:14:56,925 ♪ পার্টি করাই একমাত্র উপায় ♪ 1378 01:14:56,959 --> 01:15:00,128 ♪ সারা রাত এবং প্রতিদিন পার্টি ♪ 1379 01:15:00,162 --> 01:15:01,964 ♪ এটা সত্যি 1380 01:15:03,932 --> 01:15:05,734 ♪ আমরা করি 1381 01:15:08,737 --> 01:15:11,773 ♪ আপনি যেভাবে চান আসতে পারেন ♪ 1382 01:15:11,807 --> 01:15:16,311 ♪ স্নান বা থ্রি-পিস স্যুটে ♪ 1383 01:15:16,345 --> 01:15:19,781 ♪ আপনি অদ্ভুত দেখতে এখানে আসতে পারেন ♪ 1384 01:15:19,815 --> 01:15:24,753 ♪ অথবা আপনি সুন্দর দেখতে এখানে আসতে পারেন ♪ 1385 01:15:24,786 --> 01:15:27,623 ♪ আমরা আজ রাতে একটি পার্টি করতে যাচ্ছি ♪ 1386 01:15:27,656 --> 01:15:32,227 ♪ টুর্প হবেন না এবং লড়াই করবেন না ♪ 1387 01:15:32,261 --> 01:15:38,200 ♪ আপনি যা করতে চান তা করতে পারেন ♪ 1388 01:15:40,035 --> 01:15:44,573 ♪ আজ রাতে আমার পার্টিতে আসুন ♪ 1389 01:15:47,809 --> 01:15:52,581 ♪ আজ রাতে আমার পার্টিতে আসুন ♪ 1390 01:15:55,284 --> 01:15:59,121 ♪ পার্টি করাই একমাত্র উপায় ♪ 1391 01:15:59,154 --> 01:16:02,224 ♪ সারা রাত এবং প্রতিদিন পার্টি ♪ 1392 01:16:02,257 --> 01:16:04,059 ♪ এটা সত্যি 1393 01:16:06,128 --> 01:16:07,863 ♪ আমরা করি 1394 01:16:46,134 --> 01:16:50,772 ♪ আজ রাতে আমার পার্টিতে আসুন ♪